1 00:00:01,960 --> 00:00:05,080 [kanañ a ra ar c'hor] 2 00:00:15,590 --> 00:00:18,600 [sonerezh orkestral sevel] 3 00:00:24,350 --> 00:00:27,690 [ar projektor a c'hwezh, a c'hwitellat] 4 00:00:35,530 --> 00:00:38,620 [sonerezh kreñv a sav] 5 00:00:56,640 --> 00:00:58,970 [Miles] Pet gwech bemdez \h\h\h\h\hha treiñ a rez ur c'heflusker 6 00:00:59,050 --> 00:01:01,680 \h\hevit lakaat unan eus hoc'h ardivinkoù hud ? 7 00:01:03,560 --> 00:01:06,650 Skinwel, c'hoarioù video, \h\h\h\ho pellgomzer hezoug. 8 00:01:06,770 --> 00:01:11,730 \h\h\h\h\hSetu an test 84 eus an dieuber rannigoù atomek. 9 00:01:11,860 --> 00:01:14,860 [Miles] Ne vefe hini ebet anezho \h\hposupl hep ar paotr-se. 10 00:01:14,990 --> 00:01:17,320 \h\h\h\h\h\h[Tesla] Tri, c'hwec'h, nav... 11 00:01:18,320 --> 00:01:19,950 [Miles] Mat eo, un tamm. 12 00:01:20,030 --> 00:01:21,700 [ardivink o vont en-dro] 13 00:01:21,790 --> 00:01:24,120 Cheñchet en deus an hent implijout a reomp an energiezh. 14 00:01:25,160 --> 00:01:29,210 \h\hNikola Tesla e oa e anv, hag unan eus ar re vras e oa. 15 00:01:29,330 --> 00:01:31,840 \h\h-[tredan o krec'hañ] -[o krial gant levenez] 16 00:01:31,960 --> 00:01:34,260 [tredan o krapañ] 17 00:01:34,340 --> 00:01:36,630 [Miles] Met ne c'hounezas ket biskoazh \h\h\h\h\h\h\hhe pal diwezhañ, 18 00:01:37,720 --> 00:01:39,340 tapout al luc'hed. 19 00:01:39,430 --> 00:01:42,180 \hMa c'hellfen harpañ en ur skin kempoell, 20 00:01:42,310 --> 00:01:45,480 e vefemp peurbadus, \h\h\h\hgalloud hep bevenn. 21 00:01:45,560 --> 00:01:47,270 [tredan o krapañ] 22 00:01:47,350 --> 00:01:49,350 [Miles] Kalz a dud o deus cheñchet abaoe. 23 00:01:49,440 --> 00:01:51,690 N'omp ket c'hwi ha me an hini nemetañ \h\h\hlakaat hor binvioù da vont en-dro, 24 00:01:51,820 --> 00:01:54,150 ha kalz a nerzh a vez ezhomm \h\hvit mirout ar strobinell da vont war-raok, 25 00:01:54,230 --> 00:01:56,610 energiezh a zo ganeomp \hrunning out of. 26 00:01:56,700 --> 00:01:58,910 \h\hN'eus ket a-walc'h evit mont en-dro. 27 00:01:59,030 --> 00:02:01,070 Ar bed a-bezh a zo war ar mod energiezh izel, 28 00:02:02,160 --> 00:02:04,910 met n'ho pet ket aon, ur raktres am eus. 29 00:02:05,540 --> 00:02:09,420 \h\h\h\hEzhomm am eus un nebeud alc'hwezioù hepken elfennoù hag un tamm feiz. 30 00:02:09,880 --> 00:02:11,790 Echuiñ a rin gant labour Tesla 31 00:02:11,880 --> 00:02:13,920 \h\h\h\h\h\harnez-dorn galloud al luc'hedenn. 32 00:02:14,000 --> 00:02:17,800 [sonerezh elektronek laouen] 33 00:02:22,600 --> 00:02:27,100 [elektronek laouen \hsonerezh a gendalc'h] 34 00:02:31,610 --> 00:02:36,230 [elektronek laouen \hsonerezh a gendalc'h] 35 00:02:41,490 --> 00:02:43,780 Ma mamm he deus gwelet an enkadenn-se o tont. 36 00:02:44,330 --> 00:02:45,870 Setu perak he deus labouret ken start 37 00:02:45,990 --> 00:02:48,580 evit echuiñ tresadenn Tesla \h\h\hall ar bloavezhioù zo. 38 00:02:49,210 --> 00:02:51,790 Kollet e oa bet a-raok \h\hhi a c'hellfe diskoulmañ an dra-se. 39 00:02:53,130 --> 00:02:56,510 Bremañ, ret eo din echuiñ \h\hpetra ne c'helle ket, 40 00:02:56,590 --> 00:02:59,840 ha pa'm bo echuet, Me a vo an haroz a-benn ar fin 41 00:02:59,930 --> 00:03:01,260 soñjal a rae e c'hellfen bezañ. 42 00:03:02,010 --> 00:03:03,220 Unan eus ar re vras. 43 00:03:03,350 --> 00:03:07,020 [sonerezh orkestral dous] 44 00:03:09,770 --> 00:03:11,560 [bip elektronek] 45 00:03:11,690 --> 00:03:14,650 [Newt] Demat, d'ar gêr. \h\h\hDemat, Miles. 46 00:03:14,730 --> 00:03:16,270 Demat, kaoc'h logodenn. 47 00:03:16,400 --> 00:03:19,700 \h\hHa seniñ a rin sonerezh laouen da broudañ un devezh labour produus ? 48 00:03:19,780 --> 00:03:22,410 N'on ket en aergelc'h evit gwir evit ar sonerezh bremañ, bud. 49 00:03:22,490 --> 00:03:24,620 [kaoutchouk o skrijañ] 50 00:03:24,700 --> 00:03:26,620 Jamie? Penaos oc'h deuet amañ ? 51 00:03:26,700 --> 00:03:29,200 -Bihan ha sot on. \h\h-[Newt] Squeakers. 52 00:03:29,330 --> 00:03:30,750 \h\h\h[Miles] Ezhomm hon eus ur reizhiad alarm gwelloc'h. 53 00:03:30,830 --> 00:03:32,460 [Newt] N'hon eus ket \h\han reizhiad alarm. 54 00:03:32,580 --> 00:03:33,920 [Miles] Mat eo, enklask unan neuze, 55 00:03:34,040 --> 00:03:36,380 \h\h\h\hgwelloc'h gant ur gwiad tredan. 56 00:03:36,460 --> 00:03:38,130 [Newt] Ret eo din da gentañ \hresearch legality. 57 00:03:38,210 --> 00:03:39,880 -C'hoari a ran. -Petra eo hemañ ? 58 00:03:40,010 --> 00:03:41,470 [Miles] Ker, hep touch. 59 00:03:41,550 --> 00:03:43,470 Jamie, n'em eus ket amzer \h\hto c'hoari hiziv, mat eo ? 60 00:03:43,590 --> 00:03:45,470 N'em eus ket c'hoant da c'hoari, c'hoant am eus \hsikour ac'hanoc'h gant ar benveg. 61 00:03:45,550 --> 00:03:48,520 \h\h\h-N'eo ket gwall sur. -[Piper] Ha mat eo ? 62 00:03:48,640 --> 00:03:50,890 \h\h\h\hLabouret hoc'h eus war ar benveg kevrinus-mañ da viken. 63 00:03:51,020 --> 00:03:54,150 Penaos? Piper, petra out, \h\h\h\h\h\hlike Catwoman ? 64 00:03:54,230 --> 00:03:55,230 Batwoman, e gwirionez. 65 00:03:55,360 --> 00:03:56,730 [Newt] Batwoman, ur super-harozez 66 00:03:56,820 --> 00:03:58,230 anavezet evit e guzh ha spered, 67 00:03:58,320 --> 00:03:59,780 e oa penn-kentañ Batman \h\h\love interest. 68 00:03:59,900 --> 00:04:02,150 Ur vezh e vefe sur a-walc'h ma unan bennak a c'hellfe klemm 69 00:04:02,280 --> 00:04:05,160 \diwar-benn ho sifonerezh diouzh al lezenn galloud d'ur savadur serret. 70 00:04:05,240 --> 00:04:06,620 Ur vezh e vefe sur \ma kavfe unan bennak 71 00:04:06,740 --> 00:04:07,950 hac'het oc'h bet lec'hiennoù ar gouarnamant 72 00:04:08,080 --> 00:04:09,490 ha serriñ \hemployee logins. 73 00:04:09,580 --> 00:04:11,540 -[Jamie] Evit gwir ? \h-Penaos ec'h eus graet...? 74 00:04:12,370 --> 00:04:13,830 Trugarez vras, Newt. 75 00:04:13,920 --> 00:04:15,460 \h\h\h\h\h[Newt] N'on ket programmet evit an diskred. 76 00:04:15,580 --> 00:04:17,090 Digoll e oa evit ar velestradurezh | 77 00:04:17,170 --> 00:04:19,920 serriñ manifestadegoù ar studierien. Hacktivism eo anv anezhañ. 78 00:04:20,050 --> 00:04:22,590 \h\hLavarout a rez, "Tomatez," Lavarout a ran, "Cyber-felony." 79 00:04:22,720 --> 00:04:26,300 Mat. Brudet hoc'h eus warnon, \h\h\hMe 'm eus lous warnoc'h. 80 00:04:26,390 --> 00:04:29,970 Neuze skuilhit an te. Penaos e ya en-dro ? 81 00:04:30,100 --> 00:04:31,850 [Jamie] Ha petra eo ? 82 00:04:31,930 --> 00:04:33,640 Un doare padus eo \h\mekanik energiezh 83 00:04:33,770 --> 00:04:36,400 diazezet war mennozhioù Tesla \h\h\h\h\hand tresadenn ma mamm. 84 00:04:36,520 --> 00:04:39,730 Implijout a ra un tamm energiezh da vroudañ an atomoù en aer, 85 00:04:39,820 --> 00:04:42,610 ha goude, implijout a ra an induksion evit tennañ an energiezh ouzhpenn-se er \h\h\h\h\h\h\h\h\hmachine 86 00:04:42,690 --> 00:04:45,320 gant lieskementoù frekañs eus tri, c'hwec'h ha nav. 87 00:04:45,450 --> 00:04:47,530 Evel ur c'harger diwifr. 88 00:04:47,620 --> 00:04:49,620 \hC'hwi a zo o c'hwezhañ ma spered bremañ. 89 00:04:49,700 --> 00:04:53,870 Tresadenn Tesla a dennas an energiezh a bep tu, evel-se. 90 00:04:54,540 --> 00:04:56,790 Ar re-mañ a denno anezhañ, evel-se. 91 00:04:56,880 --> 00:04:58,380 Met ha mont a ra en-dro ? 92 00:04:58,590 --> 00:05:01,090 N'eo ket ingal, n'eo ket c'hoazh. 93 00:05:01,170 --> 00:05:04,340 Ma mamm a oa bet tapet gant ar memes kudenn a-raok ma'z afe da get. 94 00:05:04,470 --> 00:05:07,010 Evit ar mare, ne zalc'h nerzh nemetken e-pad un nebeud eilennoù, 95 00:05:07,140 --> 00:05:09,140 ha goude, disoc'hoù da ar pilenn dostañ. 96 00:05:09,220 --> 00:05:12,640 \hEzhomm am eus eus arc'hantaouiñ, met Luxos ne vo ket kemeret un emvod gant \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme. 97 00:05:12,720 --> 00:05:14,600 Neuze, kit da ziskouez dezho. 98 00:05:15,020 --> 00:05:17,270 N'hellan ket mont da lezel anezhañ hepken \h\h\hon o dor. 99 00:05:20,190 --> 00:05:24,190 [sonerezh laz-seniñ eterek] 100 00:05:24,320 --> 00:05:26,700 Gallout a ran mont da lezel anezhañ \h\hon o dor. 101 00:05:26,780 --> 00:05:28,320 [sonerezh laz-seniñ eterek] 102 00:05:28,410 --> 00:05:29,870 [Piper] Piv a c'hellfe \diskouezit anezhañ da? 103 00:05:29,950 --> 00:05:33,370 [sonerezh laz-seniñ eterek] 104 00:05:38,170 --> 00:05:41,170 [orkestral eterek \h\hsonerezh a gendalc'h] 105 00:05:41,250 --> 00:05:42,550 [Kennedy] Trugarez, Mike. 106 00:05:43,960 --> 00:05:46,510 Prizioù lodennoù Luxos Energy \h\h\hkenderc'hel da gouezhañ 107 00:05:46,590 --> 00:05:48,550 dre ma koll an arc'hantaouerien o fiziañs \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin ar 108 00:05:48,640 --> 00:05:50,010 nevezadus ar c'honglomerad \h\h\h\henergy programmoù. 109 00:05:50,100 --> 00:05:51,970 - War a seblant n'eus fin ebet e \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsight \h\h\h\h\h\h-[sonoù ar pellgomzer] 110 00:05:52,100 --> 00:05:53,600 \h\h\h\hd'ar bed a-bezh skoilhoù ar chadenn pourveziñ 111 00:05:53,680 --> 00:05:56,350 \hand mankoù danvez kentañ, a zo o gwashaat c'hoazh 112 00:05:56,430 --> 00:05:57,850 -Stourm Luxos Energy \h\h\h\h\h\h\hto kavout... 113 00:05:57,940 --> 00:05:59,100 -Kennedy Blake. 114 00:05:59,190 --> 00:06:00,690 [den] Kennedy, emaomp adkas ho nijadenn 115 00:06:00,770 --> 00:06:02,900 ha dilec'hiañ ac'hanoc'h \hto ar sez. 116 00:06:03,070 --> 00:06:04,690 E-pad pegeit? 117 00:06:05,530 --> 00:06:09,030 [sonerezh elektronek tenn] 118 00:06:13,950 --> 00:06:17,790 [amzer elektronek \hsonerezh a gendalc'h] 119 00:06:18,290 --> 00:06:20,000 Tresoù Tesla evit an atom 120 00:06:20,080 --> 00:06:21,420 dieuber rannigoù \hwere dic'homplet, 121 00:06:21,540 --> 00:06:23,840 \h\hse emaomp o stourm c'hoazh evit ur font energiezh kempoell. 122 00:06:23,960 --> 00:06:27,340 Emañ ho amzer o vont da get. 123 00:06:28,470 --> 00:06:30,760 N'eo ket ar gwalldaolioù diskoulmoù, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hViggo. 124 00:06:30,840 --> 00:06:32,970 Lakaat a raimp da dalvezout hervez an amzer. 125 00:06:33,470 --> 00:06:35,390 \h\hC'hoant am eus kement-mañ hepken ken fall ha ma rit. 126 00:06:35,470 --> 00:06:40,100 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSperout a ran. Promesaoù a ran, n'eo ket gourdrouzoù. 127 00:06:40,730 --> 00:06:43,610 [sonerezh elektronek tenn] 128 00:06:48,490 --> 00:06:52,870 [amzer elektronek \hsonerezh a gendalc'h] 129 00:06:54,410 --> 00:06:55,580 Soñjal a rit e talvez kement-se ? 130 00:06:56,750 --> 00:06:59,330 \hKrediñ a ran he deus ma merc'h he labour troc'het eviti. 131 00:06:59,410 --> 00:07:00,750 Kennedy. 132 00:07:00,830 --> 00:07:03,710 [sonerezh elektronek tenn] 133 00:07:07,590 --> 00:07:09,760 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWere ar re-se skoazellerien ar raktres Daybreak ? 134 00:07:09,840 --> 00:07:11,760 War an amzer emañ c'hoazh ? 135 00:07:11,840 --> 00:07:14,050 Tamm ebet, met kement-se setu perak emaoc'h amañ. 136 00:07:14,180 --> 00:07:17,470 C'hoant am eus e kemerfec'h ar penn eus an diorren teknologel 137 00:07:17,600 --> 00:07:19,850 ha ren ar strivoù energiezh \h\h\h\h\h\h\h\hof Daybreak. 138 00:07:19,940 --> 00:07:21,600 Ne lezin ket ac'hanoc'h da gouezhañ. 139 00:07:21,690 --> 00:07:25,320 \h\h\h\hMat eo, rak pep tra omp 140 00:07:25,400 --> 00:07:27,730 marc'hegañ war ar berzh \h\hof ar raktres-mañ. 141 00:07:29,110 --> 00:07:30,610 Bremañ, Neil en deus ho titouroù 142 00:07:30,740 --> 00:07:32,700 ha merañ a raio ho dilec'hiañ. 143 00:07:36,700 --> 00:07:40,540 Hag an holl draoù bragoù-se, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno mui. 144 00:07:40,620 --> 00:07:42,960 \h\hPlijout a rafe din ho gwelet e rochedoù kreion adalek bremañ. 145 00:07:43,710 --> 00:07:44,880 Bolc'hoù kreion. 146 00:07:47,710 --> 00:07:49,550 [Kennedy] Mat eo gwelet ac'hanoc'h ivez, mamm. 147 00:07:49,670 --> 00:07:52,680 Un emvod merenn ho peus \h\hgant an ijinourien. 148 00:07:52,760 --> 00:07:53,720 Gant-se e vo tapet ac'hanoc'h. 149 00:07:53,800 --> 00:07:57,890 [sonerezh orkestral awenet] 150 00:08:01,980 --> 00:08:04,730 [merc'h war PA] Deiz mat, Degemer mat e Luxos Energy, 151 00:08:04,810 --> 00:08:07,650 e penn ar bed evit krouiñ \henergiezh padus evit an holl. 152 00:08:07,770 --> 00:08:10,860 [sonerezh orkestral awenet] 153 00:08:11,320 --> 00:08:13,360 [c'hoarzhin] 154 00:08:15,950 --> 00:08:19,040 Miles Fletcher. Amañ da welet \ho penn diorren. 155 00:08:19,950 --> 00:08:21,120 Ur pennadig. 156 00:08:24,920 --> 00:08:26,460 Gwir c'hliffhanger, ha ? 157 00:08:29,250 --> 00:08:30,840 Ya, e gwirionez. 158 00:08:32,800 --> 00:08:34,260 [bip elektronek] 159 00:08:34,380 --> 00:08:35,800 \h\h\hN'oc'h ket war Deiziataer an aotrounez Blake. 160 00:08:35,930 --> 00:08:38,510 O, gouzout a ran, met sur on C'hoant he deus da welet ac'hanon. 161 00:08:38,600 --> 00:08:40,220 N'eo ket evel-se e ya en-dro. 162 00:08:40,310 --> 00:08:42,640 Pellgomzit dezhi ha lakait hoc'h amzer \h\h\han emgav, 163 00:08:42,770 --> 00:08:45,310 \h\h\h\h\tapet gant an dorn ur voest chug war an hent er-maez. 164 00:08:50,230 --> 00:08:51,690 [klakañ an urzhiataer] 165 00:08:51,780 --> 00:08:55,570 [sonerezh orkestral dous] 166 00:09:00,290 --> 00:09:02,910 [klakañ an urzhiataer] 167 00:09:04,540 --> 00:09:06,000 [treuzkasoù o klikañ] 168 00:09:06,120 --> 00:09:09,840 [sonerezh orkestral dous] 169 00:09:10,710 --> 00:09:12,210 [Miles o tigeriñ e c'houzoug] 170 00:09:12,590 --> 00:09:17,470 \hItronezed hag aotrounez, Reiñ a ran deoc'h an Alkonost. 171 00:09:17,590 --> 00:09:20,180 [ardivink o vont en-dro] 172 00:09:22,220 --> 00:09:25,770 [tredan o krapañ] 173 00:09:28,350 --> 00:09:31,320 Un dispac'her eo an Alkonost urzhiataer energiezh padus. 174 00:09:31,400 --> 00:09:34,030 [tredan o krapañ] 175 00:09:34,110 --> 00:09:35,530 Ma gwiriit ho pellgomzerioù, 176 00:09:35,650 --> 00:09:37,160 Gwelet a reot emaint o lakaat energiezh da vont en-dro 177 00:09:37,240 --> 00:09:39,820 tennañ a ra ma mekanik diwar atomoù en aer. 178 00:09:39,950 --> 00:09:41,490 Ma vo arc'hantaouet ar raktres-mañ gant Luxos, 179 00:09:41,580 --> 00:09:43,660 \h\hasambles, e c'hellomp kemer energiezh frank d'ar bed. 180 00:09:43,750 --> 00:09:45,660 \h\h\h-[tredan o krenañ] -[den o krial gant ar spont] 181 00:09:45,750 --> 00:09:48,210 \h\h\h\h-Digarez, eo... -[berraat ar pellgomzerioù] 182 00:09:48,290 --> 00:09:49,960 -Petra an...? \h\h\h-Digarez. 183 00:09:50,040 --> 00:09:52,170 -[tredan o krapañ] \h\h-E beta emañ c'hoazh. 184 00:09:52,300 --> 00:09:54,420 [Miles o krial gant nec'hamant] 185 00:09:54,510 --> 00:09:56,090 -Mar plij, arabat tañva ac'hanon. \h\h\h-[c'hwezh an alarm] 186 00:09:56,170 --> 00:09:57,970 [gward] Deomp. Deus 'ta. 187 00:09:58,090 --> 00:10:00,550 [Miles] Gortozit, deuit, tud. Ma c'hellfen komz gant an aotrounez \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBlake... 188 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 [gward] Gallout a rit ober anezhi \ho bellgomz... 189 00:10:02,720 --> 00:10:04,390 \h-eus ar prizon. -[ar c'hrennlavar] 190 00:10:04,520 --> 00:10:06,180 [Miles] Prison? 191 00:10:06,270 --> 00:10:08,270 [urzhiataer] Aotreet eo an aotre \h\h\h\h\hto Kennedy Blake. 192 00:10:08,350 --> 00:10:09,730 [Kennedy] A-walc'h eo. 193 00:10:12,360 --> 00:10:13,570 Petra a c'hoarvez amañ ? 194 00:10:15,900 --> 00:10:19,860 Emaon o c'hortoz labourat \hevit deoc'h, e gwirionez. 195 00:10:19,950 --> 00:10:22,330 Neuze ho peus soñjet e vijec'h \h\hfry hor lobby gant un EMP? 196 00:10:22,450 --> 00:10:24,290 Mat eo, n'eo ket un EMP. 197 00:10:26,540 --> 00:10:28,460 Ur benveg energiezh peurbadus eo. 198 00:10:30,630 --> 00:10:33,130 Dehoù. Mat eo, ma'z eo gwir \h\h\h\hand n'eo ket ur vombezenn, 199 00:10:33,250 --> 00:10:36,050 \h\hneuze ne vo ket gant ar feds abeg da zerc'hel ac'hanoc'h. Galv an dra-mañ \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin. 200 00:10:36,130 --> 00:10:38,010 Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 201 00:10:38,090 --> 00:10:39,300 [kaoz radio amsklaer] 202 00:10:39,380 --> 00:10:41,640 C'hoant am boa hepken diskouez deoc'h va labour. 203 00:10:41,720 --> 00:10:44,010 \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Gwelet em eus. -Deuit, ret e oa din koad \h\h\h\h\h\h\h\h\htogether 204 00:10:44,140 --> 00:10:46,980 an dieuber rannigoù atomek \h\h\hdiwar lodennoù trede-dorn. 205 00:10:48,890 --> 00:10:51,650 N'em eus ezhomm nemet eus lodennoù gwelloc'h \h\h\h\h\h\h\h\hand arc'hantaouiñ, 206 00:10:51,730 --> 00:10:54,230 pennaennoù an aergelc'h \h\h\h\hkonduksion a zo solut. 207 00:10:54,360 --> 00:10:56,730 Ma n'eo ket, penaos ha c'hoarvezet eo ? 208 00:10:56,820 --> 00:10:59,950 [sonerezh orkestral dous] 209 00:11:00,530 --> 00:11:01,780 Ma vije bet gwelloc'h arc'hantaouiñ ganeoc'h, 210 00:11:01,870 --> 00:11:02,910 piv a lavar deoc'h ne darzhfe ket 211 00:11:02,990 --> 00:11:04,530 ar bloc'h a-bezh ar wech a zeu ? 212 00:11:07,290 --> 00:11:10,620 \h\h\h\h\h\h\h\h\hMa mamm. Gouzout a rae e yafe en-dro. 213 00:11:11,370 --> 00:11:13,670 \hLuxos a gredas anezhi. Labourat a rae amañ gwechall. 214 00:11:13,750 --> 00:11:16,300 Ya, gouzout a ran, he gwelet em eus \h\hpa'm eus graet ho ID, 215 00:11:18,170 --> 00:11:19,760 met kantvedoù zo e oa, mat eo ? 216 00:11:19,880 --> 00:11:24,970 Ha ezhomm hon eus eus disoc'hoù gwirion bremañ, n'eo ket bobinoù termek ar stal-lastez. 217 00:11:25,310 --> 00:11:28,350 Prouenn ar mennozh eo evit ur benveg energiezh padus | 218 00:11:28,470 --> 00:11:29,640 a rank bezañ diorroet muioc'h. 219 00:11:29,770 --> 00:11:33,350 [sonerezh orkestral dous] 220 00:11:34,110 --> 00:11:36,320 Laoskit ac'hanon da ziskouez deoc'h \h\h\hse a c'hell mont en-dro. 221 00:11:37,400 --> 00:11:39,190 \h\h\h\hDiskouez din muioc'h eget pemp eilenn a enporzhiadur 222 00:11:39,320 --> 00:11:40,570 hep tarzhañ netra, 223 00:11:40,650 --> 00:11:42,610 neuze marteze e c'hellimp komz diwar-benn un emglev. 224 00:11:42,740 --> 00:11:45,700 \h\h\h\h\h\h\h\hTrugarez deoc'h. Ne viot ket dipitet. 225 00:11:45,780 --> 00:11:48,290 Emaon o c'hortoz o welet un nebeud hizivadennoù, 226 00:11:48,370 --> 00:11:51,370 ha kaset hon eus ar mekanik burzhudus \h\h\h\h\hen-dro d'ho ti. 227 00:11:52,370 --> 00:11:53,540 Ma zi? 228 00:11:54,420 --> 00:11:57,840 [sonerezh elektronek tenn] 229 00:11:59,460 --> 00:12:00,510 Ur pellgomzer a dleez din. 230 00:12:00,590 --> 00:12:02,300 Ur voest chug a dleez din. 231 00:12:02,380 --> 00:12:04,470 [sonerezh dramatek] 232 00:12:05,050 --> 00:12:06,350 [bike whoosing] 233 00:12:18,480 --> 00:12:19,650 [dor o tarzhañ] 234 00:12:25,530 --> 00:12:27,330 [Miles] Tad, gallout a ran displegañ. 235 00:12:27,450 --> 00:12:28,700 Petra eo hemañ, Miles ? 236 00:12:30,950 --> 00:12:33,160 \h\h\h\hUr mekanik eo Labourat a ran war. 237 00:12:34,330 --> 00:12:35,540 Pehini a ra? 238 00:12:38,800 --> 00:12:40,880 \h\h\h\h\h\h\h\h\hBremañ, ur mekanik piroteknikel eo 239 00:12:41,010 --> 00:12:42,170 implijet evit tarzhañ ar pellgomzerioù hezoug. 240 00:12:42,260 --> 00:12:43,760 Troc'h ar c'hrennlavar, Miles. 241 00:12:45,510 --> 00:12:46,720 Labour da vamm eo ? 242 00:12:54,520 --> 00:12:56,810 Mil tra a zo a c'hellit ober, perak kement-mañ ? 243 00:12:56,900 --> 00:12:59,730 \h-Setu e oa he buhez a-bezh. -Ha sell pelec'h he deus kaset anezhi. 244 00:12:59,860 --> 00:13:03,400 \h\h-Luxos a lazhas anezhi. -N'eus ster ebet, 245 00:13:03,490 --> 00:13:05,200 o gwellañ ijinourez e oa. 246 00:13:05,280 --> 00:13:06,950 Neuze, petra, aet eo da get ? 247 00:13:07,910 --> 00:13:10,200 \h\h\h\h\hNeuze eo savet ha mont kuit warnomp? 248 00:13:10,290 --> 00:13:12,950 Un embregerezh energiezh int, Tad. 249 00:13:13,040 --> 00:13:14,660 N'eus ket a istor bras. 250 00:13:16,540 --> 00:13:21,170 -Skuilhoù eoul-maen, prizioù reizhet. \h\h\h-Disheñvel eo. 251 00:13:21,250 --> 00:13:23,720 Klask a rae hepken \hto diskoulmañ ur c'hriz 252 00:13:23,840 --> 00:13:25,340 a oa bet fiziet ennomp gant Tesla evit reizhañ. 253 00:13:25,430 --> 00:13:26,880 Oh, setu adarre. 254 00:13:27,010 --> 00:13:29,390 N'oc'h ket klañv gant bevañ evel-se ? 255 00:13:30,350 --> 00:13:32,720 Rannoù gaz, distankoù. 256 00:13:32,810 --> 00:13:34,140 Ma c'hellfen reizhañ ar pezh Mamm-- 257 00:13:34,230 --> 00:13:37,310 \hLakaat a rit hoc'h-unan en arvar, Miles. 258 00:13:37,900 --> 00:13:40,520 Al labour-se, koust a reas dezhi \h\h\h\h\h\hhe buhez. 259 00:13:40,650 --> 00:13:42,860 \h\h-N'ouzoc'h ket kement-se. -[sonerezh skañv ha nec'het] 260 00:13:42,980 --> 00:13:45,860 -Gallout a rafe bezañ eno c'hoazh. \h\h\h\h\h-Aet eo kuit, Miles ! 261 00:13:47,450 --> 00:13:49,660 13 vloaz zo. 262 00:13:49,780 --> 00:13:50,910 Kreskiñ. 263 00:13:52,660 --> 00:13:54,450 [spenn skañv \hsonerezh a gendalc'h] 264 00:13:54,540 --> 00:13:56,000 Digarezit ac'hanon. 265 00:13:58,960 --> 00:14:01,630 \h\h\h\hMet ne lezin ket ar memes tra a c’hoarvez ganeoc’h. 266 00:14:06,510 --> 00:14:08,010 Nann, gortoz, gortoz, paouez, gortoz ! 267 00:14:08,130 --> 00:14:09,930 Dalc’h mat, nann, nann, nann ! 268 00:14:10,050 --> 00:14:15,270 -[object rattling] \h-[Miles o krial] 269 00:14:21,730 --> 00:14:23,230 Un deiz bennak e trugarekaot ac'hanon. 270 00:14:26,190 --> 00:14:28,820 [ki o harzhal] 271 00:14:32,160 --> 00:14:34,080 [dilhad o ruzañ] 272 00:14:34,160 --> 00:14:36,000 [chadenn o c'hlinkañ] 273 00:14:36,120 --> 00:14:37,080 [ki o harzhal] 274 00:14:37,160 --> 00:14:39,250 [paperoù o ruzañ] 275 00:14:47,170 --> 00:14:48,550 [dor o tarzhañ] 276 00:14:49,300 --> 00:14:50,470 Kilometradoù. 277 00:14:52,140 --> 00:14:54,100 Kilometradoù. Kilometradoù ! \h\h\h\hJus-- 278 00:14:54,180 --> 00:14:55,140 [bike whoosing] 279 00:14:55,220 --> 00:14:57,600 [ki o harzhal] 280 00:15:00,560 --> 00:15:02,860 [bike whoosing] 281 00:15:02,940 --> 00:15:06,070 [grilloù o c'hwitellat] 282 00:15:11,030 --> 00:15:13,070 [krec'hañ an nor] 283 00:15:14,830 --> 00:15:18,080 [sonerezh teñval skañv] 284 00:15:22,330 --> 00:15:24,420 [pellgomz o seniñ] 285 00:15:25,840 --> 00:15:28,920 \h\h\h\h\h[mouezh elektronek] Pellgomz deuet eus Tad. 286 00:15:29,050 --> 00:15:30,680 [Bip Newt] 287 00:15:30,800 --> 00:15:32,220 [Newt] Miles? 288 00:15:32,840 --> 00:15:34,100 [Bip Newt] 289 00:15:34,180 --> 00:15:35,390 [sonerezh teñval skañv a gendalc'h] 290 00:15:35,510 --> 00:15:36,890 Tost em eus bet anezhañ, Newt. 291 00:15:38,680 --> 00:15:39,850 Tost e oa. 292 00:15:40,770 --> 00:15:42,150 [Newt] C'hoant ho peus da zisplegañ ? 293 00:15:44,980 --> 00:15:46,650 Labouret en deus an Alkonost hiziv. 294 00:15:48,150 --> 00:15:52,070 \h\h\h\hEvit un eilenn, Dedennet e oa Luxos. 295 00:15:53,490 --> 00:15:54,820 [Newt] Petra zo c'hoarvezet ? 296 00:15:56,450 --> 00:15:57,620 Tad en deus gwallgaset. 297 00:15:58,620 --> 00:16:00,200 Ne gompren ket. 298 00:16:01,160 --> 00:16:02,750 Distrujañ a reas an Alkonost. 299 00:16:04,000 --> 00:16:05,330 [Newt] Ma c'hounnar. 300 00:16:07,380 --> 00:16:10,210 An holl labour-se a zo e-barzh ar moged. 301 00:16:10,300 --> 00:16:13,720 [Newt] Evel ar feniks e mojenn c'hresian ho mamm \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbooks, 302 00:16:13,800 --> 00:16:15,510 an evn mojennel | \h\h\h\h\ha zev, 303 00:16:15,600 --> 00:16:17,850 \hmet eus al ludu sevel adarre en amzer. 304 00:16:21,520 --> 00:16:23,480 [chadenn o c'hlinkañ] 305 00:16:24,520 --> 00:16:26,020 [sonerezh teñval skañv a gendalc'h] 306 00:16:26,150 --> 00:16:28,110 [Newt o krial] 307 00:16:34,160 --> 00:16:36,320 \h\h\h\h[Tesla] Setu kaerder ar simplded, 308 00:16:36,410 --> 00:16:37,910 patromoù an hollved, 309 00:16:37,990 --> 00:16:40,040 met ezhomm hon eus eus an alc'hwezioù \h\hto dibrennañ anezho. 310 00:16:40,160 --> 00:16:43,460 Hep tri, c'hwec'h, nav, N'hon eus alc'hwez ebet. 311 00:16:43,540 --> 00:16:47,590 [sonerezh teñval skañv a gendalc'h] 312 00:16:53,930 --> 00:16:56,470 Gwelloc'h e vefe un hologramm \h\h\hof Miles emaon o welet, 313 00:16:56,550 --> 00:17:00,100 rak ar gwir Miles \h\h\h\his en e wele. 314 00:17:00,180 --> 00:17:02,980 \h\h\hGouzout a rez ar reolenn, amzer kousket a-raok an nozvezh. 315 00:17:03,060 --> 00:17:04,690 Nec'het e oan gant Newt. 316 00:17:05,770 --> 00:17:06,940 Echuet hoc'h eus gantañ ? 317 00:17:10,360 --> 00:17:11,530 [mamm] Tost. 318 00:17:13,320 --> 00:17:14,450 Deus amañ. 319 00:17:17,240 --> 00:17:21,330 [sonerezh teñval skañv a gendalc'h] 320 00:17:23,620 --> 00:17:28,790 \h\h\h\h\hOoh. Neuze, gwelet a rez, ar galloud a dremen dre amañ, 321 00:17:29,590 --> 00:17:32,260 met n'eus ket a blas a-walc'h \hevit ar fuzeennoù amp uheloc'h. 322 00:17:32,380 --> 00:17:33,510 Diskoulmoù zo ? 323 00:17:34,260 --> 00:17:36,220 Gallout a reomp kaout un nebeud fuzeennoù all, 324 00:17:37,130 --> 00:17:40,810 pe e c'hellomp lakaat gwiadoù bihanoc'h da vont en-dro \h\h\hdre amañ kentoc'h. 325 00:17:40,930 --> 00:17:43,020 [mamm] Kaerder er simplded. 326 00:17:43,220 --> 00:17:45,060 Kemer a rin ar c'hefluskerioù-se warc'hoazh. 327 00:17:48,560 --> 00:17:49,860 [Miles] Torret eo ? 328 00:17:49,940 --> 00:17:51,770 [mamm] Ya, kozh-tre eo. 329 00:17:51,860 --> 00:17:54,990 \h\hTreuzkaset eo bet deomp eus tiegezh Nikola Tesla. 330 00:17:55,070 --> 00:17:57,700 \hSikour a ra ac'hanon da awenañ echuiñ gant e labour energiezh. 331 00:17:58,910 --> 00:18:03,490 \h\h\hUr labourer start e oa Tesla, n'en deus ket dilezet biskoazh, eveldoc'h. 332 00:18:05,790 --> 00:18:07,120 Lavarout noz vat da Newt. 333 00:18:08,500 --> 00:18:09,790 Noz, Newt. 334 00:18:11,590 --> 00:18:13,300 Un istor all, mar plij ? 335 00:18:14,590 --> 00:18:17,090 N'eo ket atav an daoulagad bras-se Labourat a rin warnon, paotr. 336 00:18:17,720 --> 00:18:19,010 [sonerezh nerzhus] 337 00:18:19,090 --> 00:18:22,510 \h\h\h\h\h\h\hAn hini gant Zeus hag ar ramz fall, Porfirion. 338 00:18:23,760 --> 00:18:27,850 [kenderc'hel a ra ar sonerezh laouen] 339 00:18:30,100 --> 00:18:32,730 Kaerder zo er simplded, 340 00:18:33,940 --> 00:18:36,190 patromoù an hollved, 341 00:18:38,240 --> 00:18:40,360 met ezhomm hoc'h eus eus an alc'hwezioù \h\h\hevit dibrennañ anezho. 342 00:18:45,240 --> 00:18:46,370 Tri-c'hwec'h-nav. 343 00:18:46,950 --> 00:18:48,870 [Bip Newt] 344 00:18:49,000 --> 00:18:51,130 Tri-c'hwec'h-nav. 345 00:18:51,250 --> 00:18:54,130 [krec'hañ an horolaj] 346 00:18:55,800 --> 00:18:58,590 [krec'hañ an horolaj] 347 00:19:00,970 --> 00:19:03,930 [krec'hañ an horolaj] 348 00:19:05,810 --> 00:19:08,640 [an horolaj o c'hwezhañ] 349 00:19:10,390 --> 00:19:11,850 [Bip Newt] 350 00:19:14,900 --> 00:19:18,940 [kenderc'hel a ra ar sonerezh laouen] 351 00:19:26,040 --> 00:19:28,160 Newt, sellit ouzh an dra-mañ. 352 00:19:30,080 --> 00:19:31,500 [Newt] Dizoloet. 353 00:19:31,580 --> 00:19:34,710 \hMikrofiche, film implijet evit mirout titouroù moullet. 354 00:19:34,790 --> 00:19:38,420 \h\hEvit o gwelet e ranker implijout un ur benveg kozh-kozh ispisial-kenañ. 355 00:19:38,550 --> 00:19:40,130 Pelec’h e kavomp unan ? 356 00:19:45,890 --> 00:19:47,350 [troad o skeiñ] 357 00:19:47,430 --> 00:19:50,180 [Newt] Wow, unan bennak o tapout \h\h\h\hGhostbusters vibes? 358 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 Shh. 359 00:19:51,350 --> 00:19:52,600 [Newt] C'hwitellat a ran ! 360 00:19:54,730 --> 00:19:57,820 [lenner mikrofiche o krial] 361 00:20:02,200 --> 00:20:05,160 [lenner mikrofiche o c'hwezhañ] 362 00:20:06,030 --> 00:20:09,160 [sonerezh nerzhus] 363 00:20:11,410 --> 00:20:14,670 [lenner mikrofiche o krial] 364 00:20:14,750 --> 00:20:18,000 [kenderc'hel a ra ar sonerezh laouen] 365 00:20:18,090 --> 00:20:20,340 \h\h\h\h\h\h\hSetu ar skeudennoù mankout. 366 00:20:20,420 --> 00:20:23,130 Raktres Tesla eo evit an treuzfurmiñ kementadoù uhel a energiezh. 367 00:20:23,220 --> 00:20:25,010 [Newt] Ne zlefe ket ar re-se a vo roet 368 00:20:25,140 --> 00:20:27,100 \h\hto an Ensavadur Mirdi an teknologiezh ? 369 00:20:27,220 --> 00:20:28,430 C'hoari a rez ? 370 00:20:28,560 --> 00:20:31,730 Sell, setu ar pezh am eus ezhomm evit lakaat an Alkonost da vont en-dro. 371 00:20:31,810 --> 00:20:33,190 N'on ket o reiñ anezho. 372 00:20:33,270 --> 00:20:36,190 [Newt] Pe e c'hellfen mont e darempred gant mirour ar mirdi. 373 00:20:37,150 --> 00:20:38,570 Triton. 374 00:20:38,650 --> 00:20:39,690 Mut. 375 00:20:39,780 --> 00:20:41,940 [Newt o c'hwezhañ] 376 00:20:42,030 --> 00:20:43,280 [lenner mikrofiche o krial] 377 00:20:43,400 --> 00:20:44,780 Lakaomp anezho da vezañ moullet. 378 00:20:47,450 --> 00:20:51,040 \h\h\hNewt, tennit hini Mamm filmoù arc'hwel eus Tesla. 379 00:20:51,120 --> 00:20:52,250 [Bip Newt] 380 00:20:52,330 --> 00:20:53,830 Ar c'hefridi brasañ 381 00:20:53,910 --> 00:20:57,840 emañ o tapout an energiezh frank-se da padout muioc'h eget un nebeud eilennoù. 382 00:20:57,920 --> 00:21:00,090 Gallout a reomp tennañ anezhañ eus \h\han ionosferenn, 383 00:21:00,210 --> 00:21:02,670 -met n'hon eus ket tu da reoliñ \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Pause. 384 00:21:02,760 --> 00:21:04,050 Pegen uhel emañ an ionosferenn? 385 00:21:04,180 --> 00:21:05,590 [Bip Newt] 386 00:21:05,720 --> 00:21:06,840 Digarezit, distaoliñ. 387 00:21:06,970 --> 00:21:09,390 -[Newt] 150 000 troatad. \h\h\h\h\h\h\h-Resume. 388 00:21:09,510 --> 00:21:12,430 \h\h\h[Tesla] Evit e zalc'her, bremañ emaon o labourat war un diskoulm 389 00:21:12,520 --> 00:21:16,400 \h\h\hevit krouiñ kempoellded anvet ionizadur kaskad. 390 00:21:16,520 --> 00:21:19,900 War an teorienn e tlefemp bezañ \gouest da reoliñ an energiezh 391 00:21:20,020 --> 00:21:23,240 a-enep ar c'halite direizh Gwelet a rit bremañ. 392 00:21:23,360 --> 00:21:24,700 Setu... 393 00:21:25,360 --> 00:21:26,990 Setu, setu petra \h\he komz a ra diwar-benn, 394 00:21:27,110 --> 00:21:29,410 \hgetting an argerzh betek an ionosferenn. 395 00:21:30,530 --> 00:21:31,580 Evel-just. 396 00:21:31,660 --> 00:21:32,950 [sonerezh laouen] 397 00:21:33,040 --> 00:21:35,160 \h\h\h\hTesla n'halle ket stabilaat an energiezh. 398 00:21:35,870 --> 00:21:39,250 \hTresadenn Mamm a c'hellfe, evit ur pennadig da nebeutañ. 399 00:21:40,000 --> 00:21:42,170 Ma'z on reizh diwar-benn ar skeudennoù-se, 400 00:21:42,300 --> 00:21:45,130 Gouzout a ran penaos kaout \han argerzh betek kement-se. 401 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Marteze e vo mat an dra-se. 402 00:21:48,050 --> 00:21:50,300 Marteze e gwirionez harnez al luc'hed. 403 00:21:52,310 --> 00:21:53,770 [sonerezh nerzhus] 404 00:21:53,850 --> 00:21:55,140 [Bip Newt] 405 00:21:56,390 --> 00:21:58,350 Ne c'hallfe ket ar re-mañ mont en-dro. 406 00:21:58,480 --> 00:22:00,400 \h\hN'halle ket ober an treuzkas energiezh. 407 00:22:00,520 --> 00:22:02,730 [Newt] Mat eo, marteze neuze \hloskañ anezhañ d'an douar 408 00:22:02,820 --> 00:22:04,740 a oa ar pezh en doa ezhomm \h\hto sevel adarre. 409 00:22:04,820 --> 00:22:06,490 Adsevel a raimp anezhi, Newt. 410 00:22:07,610 --> 00:22:10,450 \h\h\h\hGant tres mamm ha ma induktored asambles, 411 00:22:12,080 --> 00:22:14,370 gallout a reomp lakaat raktres Tesla da vont en-dro. 412 00:22:14,500 --> 00:22:16,410 \h[Newt] Ooh, petra ha galv a raimp anezhañ ? 413 00:22:17,290 --> 00:22:20,420 [kenderc'hel a ra ar sonerezh laouen] 414 00:22:20,500 --> 00:22:21,750 Ar Feniks. 415 00:22:21,960 --> 00:22:23,630 [Newt] Ur gudenn a welan. 416 00:22:23,710 --> 00:22:25,010 Mankout a ra arc'hant a-walc'h deoc'h 417 00:22:25,090 --> 00:22:27,010 evit prenañ ar c'hondensatourien \h\h\h\h\hevit ar sevel-mañ. 418 00:22:27,090 --> 00:22:29,010 -Marteze e tlefec'h bezañ \hklask labour. 419 00:22:29,090 --> 00:22:30,090 -An Ensavadur. 420 00:22:30,340 --> 00:22:33,310 [Newt] O klask war o lec'hienn \h\h\h\h\h\hevit postoù labour. 421 00:22:38,480 --> 00:22:40,810 Du penn-da-benn, dibab dedennus \h\h\h\h\hevit un atersadenn labour. 422 00:22:40,940 --> 00:22:43,730 \hTennañ ar raktresoù evit ar Ensavadur, gwiriañ an dielloù foran, 423 00:22:43,860 --> 00:22:45,400 ha paeañ an 20 dollar evit mont d'ar restroù. 424 00:22:45,480 --> 00:22:46,650 Ha gouzout petra eo an 22e noz 425 00:22:46,740 --> 00:22:48,950 breskder ar c'hwitadenn \h\h\h\h\h\hwindow is. 426 00:22:49,030 --> 00:22:50,950 \h[Newt] Setu ar santimant nebeutoc'h-nebeutañ a vrud. 427 00:22:51,070 --> 00:22:52,160 Mut. 428 00:22:52,530 --> 00:22:53,870 [Bip Newt] 429 00:22:53,950 --> 00:22:57,290 [sonerezh dramatek skañv] 430 00:23:02,710 --> 00:23:05,420 [marc'h-houarn o c'hwezhañ] 431 00:23:12,680 --> 00:23:15,890 [kaoz radio amsklaer] 432 00:23:19,270 --> 00:23:20,480 [bip ar sellet] 433 00:23:23,150 --> 00:23:26,070 [c'hwezhañ elektronek] 434 00:23:26,150 --> 00:23:28,650 [sonerezh dramatek skañv a gendalc'h] 435 00:23:33,660 --> 00:23:35,830 [krec'hañ an nor] 436 00:23:36,370 --> 00:23:40,660 [sonerezh dramatek skañv a gendalc'h] 437 00:23:51,340 --> 00:23:52,840 [ar botoù o krial] 438 00:23:52,970 --> 00:23:55,010 Jamie, penaos oc'h deuet amañ ? 439 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 Gallout a ran sikour. 440 00:23:56,390 --> 00:23:58,770 [krec'hañ an nor] 441 00:23:58,850 --> 00:24:00,310 Kae, kae ! 442 00:24:02,600 --> 00:24:03,650 [ar botoù o krial] 443 00:24:03,770 --> 00:24:06,320 [krec'hañ an nor] 444 00:24:06,400 --> 00:24:08,110 [ar radio o flapañ] 445 00:24:08,230 --> 00:24:10,610 [gward surentez] Demat deoc'h ? \h\h\h\h\hUnan bennak eno ? 446 00:24:17,870 --> 00:24:19,830 [ar radio o flapañ] 447 00:24:19,910 --> 00:24:22,830 [ar botoù o krial] 448 00:24:23,920 --> 00:24:26,000 [o c'hwezhañ an nor] 449 00:24:27,960 --> 00:24:29,550 [ar botoù o krial] 450 00:24:29,880 --> 00:24:33,300 \h-[Miles] Prennet eo. -O, gallout a ran ober al lodenn-mañ. 451 00:24:33,380 --> 00:24:36,140 [ostilh o krignat] 452 00:24:40,060 --> 00:24:42,350 Ne fell ket din gouzout penaos Gouzout a rez penaos ober. 453 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 Demat deoc'h, merc'hed. 454 00:24:46,230 --> 00:24:48,360 N'eo ket souezhus hoc'h eus \h\hkudennoù plac'h. 455 00:24:51,940 --> 00:24:53,650 Emaoc'h o vont da gemer anezho hepken ? 456 00:24:53,740 --> 00:24:54,910 Amprest anezho. 457 00:24:55,740 --> 00:24:57,950 [Jamie o huanadiñ] 458 00:24:58,830 --> 00:24:59,990 [dor o tarzhañ] 459 00:25:00,080 --> 00:25:01,500 [ar botoù o krial] 460 00:25:01,620 --> 00:25:03,750 -[sonañ ar pellgomzer] -Nann, nann, nann, nann ! 461 00:25:03,870 --> 00:25:05,210 [gward surentez] Hey! 462 00:25:05,290 --> 00:25:06,920 [Miles] Mont ! 463 00:25:07,040 --> 00:25:10,920 [sonerezh dic'hortoz] 464 00:25:11,960 --> 00:25:13,420 Eh, nann. 465 00:25:14,840 --> 00:25:16,590 Deomp, deus ! 466 00:25:16,720 --> 00:25:19,680 [gward surentez] Distroit amañ ! Paouez aze diouzhtu ! 467 00:25:20,260 --> 00:25:22,680 [sonerezh dic'hortoz a gendalc'h] 468 00:25:22,770 --> 00:25:25,140 [ar botoù o krial] 469 00:25:27,230 --> 00:25:28,900 [Jamie o huanadiñ] 470 00:25:31,400 --> 00:25:32,650 Tañva a rin ac'hanoc'h ! 471 00:25:32,780 --> 00:25:34,280 [Miles] Deuit ! 472 00:25:35,490 --> 00:25:38,370 [gward surentez] Tañva a rin ac'hanoc'h ! 473 00:25:40,030 --> 00:25:40,990 Tapout. 474 00:25:41,080 --> 00:25:42,910 [gward surentez] Deuit amañ ! 475 00:25:43,000 --> 00:25:45,870 [marc'h-houarn o c'hwezhañ] 476 00:25:48,210 --> 00:25:50,630 [gward surentez o huanadiñ] 477 00:25:50,880 --> 00:25:52,380 [bip ar pellgomzer] 478 00:25:59,720 --> 00:26:01,970 [ar botoù o krial] 479 00:26:02,810 --> 00:26:05,890 \h\h\h\hPa vin en-dro en arc'hant, Kas a ran ac'hanoc'h da brenañ botoù. 480 00:26:07,190 --> 00:26:09,270 [ar botoù o krial] 481 00:26:10,060 --> 00:26:12,270 [krec'hañ an nor] 482 00:26:13,320 --> 00:26:14,650 Adarre, penaos ? 483 00:26:14,740 --> 00:26:16,740 Ur stokell skelet zo gant ho klavier. 484 00:26:18,860 --> 00:26:20,530 \h\h\h\h\h\h\hPenaos eo gwiad-spont o tont, Newt ? 485 00:26:20,620 --> 00:26:23,660 \h\h[Newt] Marteze e vo ret deoc'h reizhañ ma arventennoù fent. 486 00:26:23,790 --> 00:26:25,290 Pelec'h e oac'h ? 487 00:26:25,410 --> 00:26:26,660 Gallout a rafen ober ar memes goulenn deoc'h. 488 00:26:26,750 --> 00:26:27,960 Strike out gant Jack McDummy ? 489 00:26:28,080 --> 00:26:29,540 \h-McDonough. -McDon’t-Care. 490 00:26:29,630 --> 00:26:32,670 \h\h\hPaouez da stankañ, pelec'h e oac'h ? 491 00:26:32,750 --> 00:26:37,930 \h\hNeuze em eus amprestet un nebeud lodennoù ispisial eus II. 492 00:26:38,050 --> 00:26:39,680 Kemeret hoc'h eus ma breur bihan 493 00:26:39,760 --> 00:26:41,850 pezhioù laeret gant an dorn eus an Ensavadur? 494 00:26:41,930 --> 00:26:43,680 Miles, kameraoù o deus \h\hall dreist al lec'h-se. 495 00:26:43,760 --> 00:26:45,100 Gortozet em eus betek an distank. 496 00:26:45,180 --> 00:26:47,310 \h-N'on ket sot. -Sur oc'h diwar-benn se ? 497 00:26:47,430 --> 00:26:49,650 Pilennoù skoazell zo gant ar c'hameraioù. 498 00:26:49,730 --> 00:26:52,110 Met gwisket e oamp \h\hin dilhad teñval. 499 00:26:52,190 --> 00:26:54,230 Mat eo, un tamm. 500 00:26:54,360 --> 00:26:56,860 -Deuet eo war e leve. \h\h\h\h\h-Sikouret em eus. 501 00:26:56,990 --> 00:27:00,990 \h\hKomplis d'ur gwallzarvoud, n'eo ket un dra da veuliñ. 502 00:27:01,120 --> 00:27:03,330 Sellit piv a gomz, \h\h\h\hMs. Malware. 503 00:27:03,410 --> 00:27:04,830 Mat eo, sell, gouzout a ran ez out nec'het, 504 00:27:04,950 --> 00:27:07,790 \hmet ur wech gwelet Luxos petra an dra-ze a zo gouest da, 505 00:27:07,870 --> 00:27:10,080 \hMe a lavar, deuit, e vo gwellaat hor buhez holl. 506 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 Cheñch a raio ar bed. 507 00:27:12,630 --> 00:27:15,550 Ar wech a zeu e kemerit Jamie \h\halong da ober eur c'hrim, 508 00:27:15,670 --> 00:27:18,260 gwelet a reot penaos Batwoman a c'hellan kaout. 509 00:27:18,380 --> 00:27:19,880 Intentet? 510 00:27:20,590 --> 00:27:22,300 Mm-hmm. 511 00:27:26,180 --> 00:27:27,980 Hey, deuit en-dro a-benn un nebeud devezhioù. 512 00:27:28,060 --> 00:27:29,810 \h\h\h\hDiskouez a rin deoc'h petra ar c'hondensatourien-se a zo evit. 513 00:27:29,890 --> 00:27:31,150 Evit gwir? 514 00:27:31,230 --> 00:27:32,730 Preizhoù brezel. 515 00:27:32,810 --> 00:27:34,940 Deuit, kenlabourer bihan. 516 00:27:35,020 --> 00:27:37,070 [ar botoù o krial] 517 00:27:39,320 --> 00:27:40,900 [Bip Newt] 518 00:27:43,030 --> 00:27:45,370 [digeriñ ar sac'h] 519 00:27:45,990 --> 00:27:48,290 -[ober trouz] \h-[Bip Newt] 520 00:27:48,410 --> 00:27:50,460 Newt, son sonerezh laouen. 521 00:27:50,580 --> 00:27:51,670 [Bip Newt] 522 00:27:51,750 --> 00:27:53,380 [Newt] Sonerezh laouen. 523 00:27:54,130 --> 00:27:55,880 \h\h\h\h-Hey, Phoenix? -[sonerezh laouen] 524 00:27:55,960 --> 00:27:57,590 Sevel a reomp. 525 00:28:00,510 --> 00:28:02,800 [dorioù o krignat] 526 00:28:04,300 --> 00:28:06,970 \h\h♪ Soñjal a ran e c'hellit paouez ar pezh a reomp, douetañs am eus ♪ 527 00:28:07,060 --> 00:28:09,930 \h\h\h\h\h♪ Kavet hon eus an nerzh, kontañ a raimp deoc'h pep tra diwar e benn ♪ 528 00:28:10,020 --> 00:28:12,140 ♪ Klasket em eus ma fulenn \h\h\h\h\hand Kavet em eus anezhañ ♪ 529 00:28:12,270 --> 00:28:14,860 \hNevez, tapout enrolladenn. Mat eo, neuze an aotrounez Blake, 530 00:28:14,940 --> 00:28:16,730 c'hoant hoc'h eus e vijec'h miret \hizivaet diwar-benn an araokadennoù, 531 00:28:16,820 --> 00:28:20,150 \hand em eus graet ur bras araokadenn gant an \h\h\h\h\hteknologiezh. 532 00:28:23,110 --> 00:28:24,530 \h\hHag emaon o kregiñ da sevel ar stumm brasoc'h 533 00:28:24,620 --> 00:28:28,620 eus ar benveg, setu chomit war evezh. 534 00:28:29,290 --> 00:28:31,790 \h♪ Arventennoù ma pluenn tan d'ar bajenn ♪ 535 00:28:31,870 --> 00:28:33,870 ♪ Diskouez a rin deoc'h penaos \hto rock al leurenn-se ♪ 536 00:28:34,000 --> 00:28:37,380 \h♪ Selaouit an dra-mañ er c'harr, e vo fuloret an hentoù ganeoc'h ♪ 537 00:28:37,460 --> 00:28:40,050 \h\h♪ Selaouit, rak petra graet hon eus bemdez a zo dereat ♪ 538 00:28:40,130 --> 00:28:41,630 \h\h♪ Kabin Crew hep ehan, e penn pep roll-c'hoari ♪ 539 00:28:41,760 --> 00:28:43,430 Ar bobinoù a denn energiezh \h\h\heus an ionosferenn 540 00:28:43,510 --> 00:28:45,720 emaint o vont e-barzh. 541 00:28:45,800 --> 00:28:48,060 Kregiñ a ra e gwirionez \h\h\hto kemer stumm. 542 00:28:49,720 --> 00:28:51,230 Gant ar c'hondensatourioù, 543 00:28:51,350 --> 00:28:53,480 ar benveg a zlefe bezañ gouest da c'halloudiñ e-unan. 544 00:28:54,190 --> 00:28:56,650 \h\h\h\h\h♪ Ne vern pe harz, kavout a reomp un doare da vont en-dro ♪ 545 00:28:56,770 --> 00:28:58,570 \h♪ Ma'z oc'h fier eus piv c'hwi a zo ha petra a rit ♪ 546 00:28:58,650 --> 00:29:00,280 ♪ Grit ♪ 547 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 [Miles] Test niverenn unan \h\h\h\hof ar Feniks. 548 00:29:02,530 --> 00:29:05,110 \h\h\h♪ An nerzh hon eus, kontañ a raimp deoc'h pep tra diwar e benn ♪ 549 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 ♪ Klasket em eus ma fulenn \h\h\h\h\hand Kavet em eus anezhañ ♪ 550 00:29:07,410 --> 00:29:09,700 [ardivink o c'hwitellat, o c'hwitellat] 551 00:29:09,790 --> 00:29:11,330 Newt, soñjal a ran emañ o vont en-dro ! 552 00:29:11,450 --> 00:29:13,370 \h\h♪ Soñjal a ran e c'hellit paouez ar pezh a reomp, douetañs am eus ♪ 553 00:29:13,460 --> 00:29:15,250 \h\h\h\h\h♪ Kavet hon eus an nerzh, kontañ a raimp deoc'h pep tra diwar e benn ♪ 554 00:29:15,330 --> 00:29:16,790 -[ardivink o c'hoarzhin] \h-[Miles o c'hrozmolat] 555 00:29:16,920 --> 00:29:18,790 \hEvel-se eo an amprouennoù mont a ra mat-tre. 556 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 \h\h\h-[Bip Newt] -[alarmoù ar c'hirri o seniñ] 557 00:29:21,920 --> 00:29:23,800 [Newt] N'eo ket bet graet. 558 00:29:23,920 --> 00:29:25,680 \hNeuze ez eus ezhomm eus un tamm kemmoù bihan. 559 00:29:25,760 --> 00:29:27,800 [Nevez] Prenañ lazher-tan. 560 00:29:27,930 --> 00:29:29,760 [sonerezh rock] 561 00:29:29,850 --> 00:29:31,100 Galv mat. 562 00:29:32,980 --> 00:29:35,350 [ostilh o krignat] 563 00:29:38,610 --> 00:29:42,110 [kenderc'hel a ra ar sonerezh rock] 564 00:29:44,650 --> 00:29:46,950 [Bip Newt] 565 00:29:47,030 --> 00:29:49,740 [ardivink o c'hwezhañ] 566 00:29:50,580 --> 00:29:52,240 [krakañ an urzhiataer] 567 00:29:53,000 --> 00:29:55,370 [ardivink o c'hoarzhin] 568 00:29:55,500 --> 00:29:58,040 [stankoù o teviñ] 569 00:29:59,250 --> 00:30:02,460 [Newt] Marteze an anv \hPhoenix a oa a-raok ar mare. 570 00:30:02,590 --> 00:30:04,550 [Miles] Newt, mut. 571 00:30:04,630 --> 00:30:07,130 [Bip Newt] 572 00:30:07,220 --> 00:30:11,760 [kenderc'hel a ra ar sonerezh rock] 573 00:30:11,850 --> 00:30:13,770 \h\h\h\h[Miles] Ma c'hellan kaout ar c'hondensatourioù evit padout pelloc'h, 574 00:30:13,850 --> 00:30:15,770 ar c'helligoù induktor a zo o sevel amzer a-walc'h en devo 575 00:30:15,850 --> 00:30:17,310 evit derc'hel an energiezh. 576 00:30:18,730 --> 00:30:19,900 [troc'hoù ar varrenn] 577 00:30:23,070 --> 00:30:28,320 -[troad o c'hrozmolat] \h\h-[evned o c'hwitellat] 578 00:30:35,160 --> 00:30:37,910 [ardivink a c'hwezh] 579 00:30:56,020 --> 00:30:58,640 [bipoù an urzhiataer] 580 00:30:59,350 --> 00:31:01,310 [Newt] Ha redek a raimp \h\hone test diwezhañ? 581 00:31:01,440 --> 00:31:05,110 Nann, troc'hit pemp eilenn \h\hoff ar c'hlip diwezhañ-se 582 00:31:05,190 --> 00:31:06,690 ha kas anezhañ da Kennedy. 583 00:31:09,860 --> 00:31:11,990 \h\h\h\h\h\hGwelout a ra ar c'hoari diwezhañ e-unan. 584 00:31:24,210 --> 00:31:25,590 Echuet hoc'h eus ? 585 00:31:25,670 --> 00:31:28,260 Ha ne vo ket plijus, \h\h\h\h\h\htarzhañ ac'hanomp ? 586 00:31:29,340 --> 00:31:31,930 Da lavaret eo, ne seblant ket evel ma vije o vont da darzhañ. 587 00:31:32,720 --> 00:31:34,300 Neuze c'hoazh, ne seblante ket evel ma vije o vont da darzhañ 588 00:31:34,390 --> 00:31:35,470 dec'h da noz ivez. 589 00:31:36,350 --> 00:31:40,140 Mat eo, neuze, esperomp hoc'h eus \ha lazher-tan war an dorn. 590 00:31:40,270 --> 00:31:44,270 \h\h\h\h\h\h[Newt] Arabat bezañ nec'het. Ar surentez diouzh an tan eo ar pal pennañ. 591 00:31:44,360 --> 00:31:47,730 Lavarit kement-se d'hon degemerer. \h\h\h\h\h\h\h\hPetra out ? 592 00:31:47,820 --> 00:31:50,570 -[Newt] Newt on. \h\h\h\h\h\h-Cute. 593 00:31:50,650 --> 00:31:54,160 \h\h\h\h\h\h-Nann. Triton. -Kennedy... Ms. Blake. 594 00:31:54,280 --> 00:31:58,290 Setu ma skoazellerien. \h\h\h\hPiper ha Jamie. 595 00:31:59,410 --> 00:32:02,710 -Ho labouradeg eo hemañ ? \h\h\h\h\h\h-Ya. 596 00:32:03,580 --> 00:32:05,840 \h\h\hKroget eo an holl re vras e lec'hioù evel-se. Dehoù? 597 00:32:06,550 --> 00:32:08,840 \h\h\hHa soñjal a rez unan anezho oc'h ? 598 00:32:08,920 --> 00:32:11,170 Gouzout a ran ez on. Ma mamm ivez. 599 00:32:14,930 --> 00:32:16,850 Mat eo, ma ya en-dro, 600 00:32:16,930 --> 00:32:19,600 neuze ez on sur e vefe \hre fier ac'hanoc'h. 601 00:32:20,890 --> 00:32:22,390 Fier e oa ac'hanon atav. 602 00:32:25,770 --> 00:32:27,360 Mat eo, gwelomp. 603 00:32:27,440 --> 00:32:30,360 Oh, gallout a rafec'h lazhañ ar c'heflusker, mar plij ? 604 00:32:30,440 --> 00:32:32,360 \h\hHa gallout a rit sikour ac'hanon gant ar c'helligoù enporzhiañ? 605 00:32:35,950 --> 00:32:37,280 Hemañ a ya eno. 606 00:32:37,370 --> 00:32:39,200 [sonerezh fromus] 607 00:32:44,170 --> 00:32:46,290 [klask alc'hwezioù] 608 00:32:53,720 --> 00:32:54,630 Mat eo. 609 00:32:55,140 --> 00:32:58,600 \h\h\h\h\hMarteze e fell deoc'h kemer un nebeud pazennoù en-dro evit ar c'houlz. 610 00:32:58,680 --> 00:33:00,770 [Newt] Pep pazenn en-dro digreskiñ a ra kalz 611 00:33:00,850 --> 00:33:02,430 ar varregezh da vervel. 612 00:33:11,990 --> 00:33:16,450 \h\h\h\h\h\h-[device whirs] -[sonerezh fromus a gendalc'h] 613 00:33:18,070 --> 00:33:20,950 [bip elektronek skañv] 614 00:33:22,700 --> 00:33:24,620 [kreñvaat a ra ar bip] 615 00:33:25,290 --> 00:33:27,420 [tredan a gresk] 616 00:33:28,750 --> 00:33:31,630 [sonerezh fromus a gendalc'h] 617 00:33:36,340 --> 00:33:38,430 [tredan a gresk] 618 00:33:43,560 --> 00:33:47,310 [sonerezh fromus a gendalc'h] 619 00:33:51,860 --> 00:33:54,110 [kreñvaat a ra ar bip elektronek] 620 00:34:07,960 --> 00:34:09,580 [distankañ a ra an dafariad] 621 00:34:10,210 --> 00:34:11,880 \h\h\hMat eo, n'ouzon nemet labouret e-pad un nebeud eilennoù, 622 00:34:12,000 --> 00:34:14,760 \h\h\hmet... ar gudenn n'eo nemet ar c'hondensatourien. 623 00:34:14,880 --> 00:34:17,550 Ma 'peus bet ur skoed personelaet evit \h\hgwareziñ anezho diouzh an uhel \h\h\h\h\h\h\h\h\hthroughput, 624 00:34:17,630 --> 00:34:18,890 gallout a rit kreskiñ anezhañ \hand neuze e c'hellit-- 625 00:34:18,970 --> 00:34:20,930 \hGallout a rez galloud broioù a-bezh. 626 00:34:21,180 --> 00:34:22,310 Ar bed. 627 00:34:23,770 --> 00:34:24,930 Dres. 628 00:34:27,640 --> 00:34:31,060 \hEzhomm ho pefe kalz a arc'hwelioù evit ar sevel-se, 629 00:34:31,150 --> 00:34:32,320 ur skipailh bras. 630 00:34:33,110 --> 00:34:34,610 Setu perak on deuet da'z kavout. 631 00:34:38,820 --> 00:34:39,950 Emaoc'h e-barzh ? 632 00:34:45,370 --> 00:34:46,910 Mat eo, gouzout a ran ne oa bet graet nemet \h\h\h\h\he-pad un nebeud eilennoù, 633 00:34:47,040 --> 00:34:48,370 \h\h\h\hmet ar gudenn n'eo nemet ar c'hondensatourien. 634 00:34:48,620 --> 00:34:50,750 -Ma vijec'h gouest da-- \h\h\h-[klikañ kuit] 635 00:34:51,630 --> 00:34:54,420 \h\h[Kennedy] Emañ o sevel an dieuber rannigoù atomek. 636 00:34:54,500 --> 00:34:55,920 Petra a fell dezhañ? 637 00:34:56,010 --> 00:34:57,590 Ur yalc'had evit an tres 638 00:34:57,670 --> 00:35:00,010 Ha meuleudi evit an ijinadenn \h\h\along gant e vamm. 639 00:35:01,340 --> 00:35:03,600 -Piv eo e vamm ? -Regina Fletcher. 640 00:35:05,680 --> 00:35:06,640 Regina ? 641 00:35:07,100 --> 00:35:09,190 [Kennedy] Penn e oa \hof diorren amañ. 642 00:35:09,520 --> 00:35:11,100 Ul laer e oa, e gwirionez. 643 00:35:11,400 --> 00:35:14,270 Laerezh a rae hon teknologiezh ha sabotañ hor raktresoù. 644 00:35:14,360 --> 00:35:19,070 \h\h\hRet e oa bet dezhi bezañ skarzhet. Neuze ez eas da get. 645 00:35:19,150 --> 00:35:20,820 He gwaz a zeuas da vezañ sot. 646 00:35:21,200 --> 00:35:23,870 O c'hastizañ ac'hanomp e oa gant iriennoù. 647 00:35:23,990 --> 00:35:27,080 \hMet n'eo nemet ur c'holier glas paotr an distruj. Un den ebet eo. 648 00:35:27,750 --> 00:35:29,500 Un dra bennak zo ? \h\hRet eo din gouzout? 649 00:35:30,540 --> 00:35:31,710 N'eo ket sur. 650 00:35:31,830 --> 00:35:34,500 Un intañvez hepken e oa \h\htreuzfurmiñ ar glac'har. 651 00:35:35,710 --> 00:35:37,010 E-pad 13 vloaz ? 652 00:35:40,760 --> 00:35:42,300 Mont a raimp mat war an dra-se. 653 00:35:44,180 --> 00:35:45,850 Fier-tre on ac'hanout, Kennedy. 654 00:35:47,600 --> 00:35:48,730 Oh, lez anezhañ. 655 00:35:50,810 --> 00:35:52,350 Ha rochedoù kreion, karet. 656 00:35:54,480 --> 00:35:55,610 Bolc'hoù kreion. 657 00:35:58,940 --> 00:36:00,530 [bip an nor, c'hwezh] 658 00:36:01,740 --> 00:36:03,280 Penaos en deus graet kement-se e-unan ? 659 00:36:03,700 --> 00:36:05,370 Konfisket hon dud \h\h\h\hall he labour. 660 00:36:05,450 --> 00:36:07,790 \h\hMat eo, ret eo da Regina kuzhet un dra bennak. 661 00:36:07,870 --> 00:36:09,540 [c'hoarzhin] 662 00:36:11,080 --> 00:36:13,750 Lavar da Viggo hon eus bremañ \ha font energiezh kempoell. 663 00:36:15,170 --> 00:36:16,960 Ha kemerit an dra-mañ da anezho personel. 664 00:36:18,550 --> 00:36:20,800 Ha sevel a raimp un emglev \h\h\h\h\hevit ar bugel? 665 00:36:20,880 --> 00:36:23,720 Nann. Tennit e chomlec'h hepken. 666 00:36:24,140 --> 00:36:26,180 \hHa mar klask ober un trouz foran ? 667 00:36:26,680 --> 00:36:28,520 \h\h[Catherine] Neuze e sebeliañ anezhañ e goproù lezennel. 668 00:36:33,270 --> 00:36:35,150 \h\hDomaj eo ho mamm n'eo ket bet pell a-walc'h 669 00:36:35,270 --> 00:36:37,190 \h\h\h\hto deskiñ deoc'h arz ar soutilded. 670 00:36:42,360 --> 00:36:44,820 [alc'hwezioù o skeiñ] 671 00:37:08,970 --> 00:37:11,390 [sonerezh trist] 672 00:37:13,310 --> 00:37:15,480 [tud o tabutal a-bell] 673 00:37:15,980 --> 00:37:17,110 [hazhañ a ra ar c'hi] 674 00:37:23,650 --> 00:37:27,070 En amzer goz, e oa \h\h\h\ha Doue gresian anvet Zeus 675 00:37:27,160 --> 00:37:29,490 \h\h\h\h\hwho harnessed galloud al luc'hedenn. 676 00:37:29,830 --> 00:37:32,330 Met ur ramz anvet Porfirion a glaskas 677 00:37:32,410 --> 00:37:34,460 evit laerezh al luc'hedenn digantañ 678 00:37:34,580 --> 00:37:36,500 hag e implijit evel un arm evit an droug. 679 00:37:36,580 --> 00:37:37,710 Regina. 680 00:37:38,960 --> 00:37:41,300 Hey, echuiñ a rin an istor-mañ \h\h\h\h\h\hwarc'hoazh, mat eo ? 681 00:37:41,380 --> 00:37:42,630 -Mat eo. -Mat eo. 682 00:37:42,710 --> 00:37:44,880 -Noz, Mamm. -Noz vat. 683 00:37:44,970 --> 00:37:46,130 Setu, kit e-barzh. 684 00:37:49,550 --> 00:37:50,720 [pokedoù] 685 00:37:53,220 --> 00:37:54,230 [ar galloud a ziskenn] 686 00:37:54,600 --> 00:37:57,150 \h\h\h\h\hRet eo din mont e-barzh. Catherine a lavar eo ret. 687 00:37:57,270 --> 00:37:58,810 -Arabat. \h-Bill. 688 00:37:58,900 --> 00:38:00,520 Lavarout a rit e oac'h kousket. 689 00:38:00,650 --> 00:38:01,980 \h\h\h\h\hGwelloc'h c'hoazh, arabat mont en-dro kennebeut. 690 00:38:02,110 --> 00:38:05,070 Ne c'hallan ket. Met mont kuit bremañ \h\h\h\h a vefe evel... 691 00:38:05,150 --> 00:38:07,610 o reiñ luc'hedenn Zeus \h\h\h\h\h\h\h\hto Porphyrion. 692 00:38:07,700 --> 00:38:10,620 \hMat eo. Mojennoù geek n'eo ket ma nerzh amañ. 693 00:38:10,700 --> 00:38:13,200 \h\h\h\hFiziit ennon hepken. Setu ar pezh a c'houlennan. 694 00:38:13,950 --> 00:38:15,620 \h\h\h\hBet int bet o heuliañ ac'hanomp a-hed ar sizhun. 695 00:38:15,750 --> 00:38:19,130 \hLavar din hepken petra out kavet. Mar plij, lezit ac'hanon da sikour. 696 00:38:20,790 --> 00:38:23,380 Ur raktres am eus. Arabat ober gwad fall. 697 00:38:25,170 --> 00:38:26,930 [pokedoù] 698 00:38:39,100 --> 00:38:40,690 [Miles] Perak n'he deus ket \h\h\h\h\hgalvet c'hoazh ? 699 00:38:41,560 --> 00:38:43,020 \h\h\h\h\h\h\h\h-[Newt whirs] -Ar pezh am eus diskouezet dezhi a oa foll. 700 00:38:43,860 --> 00:38:45,650 \h[Piper] Gwisket emaoc'h un hent er betoñs. 701 00:38:45,990 --> 00:38:47,240 Emañ o vont da c'hervel. 702 00:38:48,150 --> 00:38:50,200 -Gallout a raio. \h\h-[Bip nevez] 703 00:38:50,280 --> 00:38:52,240 \h\hPetra eo ho raktres pa c'halvo? 704 00:38:52,910 --> 00:38:54,290 \hSikour anezho da sevel ur stumm brasoc'h. 705 00:38:55,200 --> 00:38:58,830 Embannet e vo d'ar bed a-bezh. \hEnergiezh padus evit an holl. 706 00:38:58,960 --> 00:39:00,540 Soñjal a rez e gwirionez ober a raint kement-se ? 707 00:39:01,080 --> 00:39:02,590 O hini eo \hdisklêriadur kemennadenn. 708 00:39:02,670 --> 00:39:04,550 An abeg a-bezh eo o embregerezh a zo anezhañ. 709 00:39:04,630 --> 00:39:05,510 [Piper a c'hoarzh] 710 00:39:05,630 --> 00:39:07,670 Evit ur genidik, sur a-walc'h ez out sot. 711 00:39:07,800 --> 00:39:08,880 War o lec'hienn emañ hepken 712 00:39:09,010 --> 00:39:10,470 evit ma c'hellfent en em santout mat diwar o fenn o-unan. 713 00:39:10,590 --> 00:39:13,680 \h\h\h\hEmbregerezh ebet ne zeu ken bras-se dre reiñ traoù evit netra. 714 00:39:14,100 --> 00:39:15,100 [c'hoarzhin] 715 00:39:15,270 --> 00:39:16,720 Ret eo deoc'h gwalc'hiñ un tamm. 716 00:39:17,520 --> 00:39:19,060 Mont a ra mat war an dra-se. 717 00:39:19,190 --> 00:39:22,020 Da gentañ... amañ. 718 00:39:22,150 --> 00:39:24,610 Anv anezhañ Orby... evit ma ne vo ket \h\hret eo deoc'h kenderc'hel da c'hoarzhin ouzhin 719 00:39:24,690 --> 00:39:25,730 diwar-benn c'hoari gant Newt. 720 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 [Orby a bip] 721 00:39:27,360 --> 00:39:30,200 Ur prof hoc'h eus roet din \hon ho deiz-ha-bloaz? 722 00:39:30,320 --> 00:39:33,030 \h\h\h\h\h-Petra ? -N'eo ket hiziv ? 723 00:39:33,160 --> 00:39:34,200 Hopala. 724 00:39:34,700 --> 00:39:35,950 Ankounac'haet em eus un tamm, sur a-walc'h. 725 00:39:36,080 --> 00:39:37,620 Piper n'en deus ket. 726 00:39:40,080 --> 00:39:42,920 \h\h\h\h\hPetra a c'hellfemp mont kuit ar Batcave evit un nebeud nachos ? 727 00:39:43,540 --> 00:39:44,880 [Newt a c'hwezh, a bip] 728 00:39:44,960 --> 00:39:47,920 N'hallan ket mont kuit e gwirionez \h\h\har Feniks e-unan. 729 00:39:48,050 --> 00:39:49,380 \h\h-Mar plij. -E gwirionez, 730 00:39:49,470 --> 00:39:50,510 ha ma vefe un dra bennak c'hoarvezet e gwirionez ? 731 00:39:50,630 --> 00:39:51,550 Ur ront nachos. 732 00:39:51,630 --> 00:39:53,090 Soñj ho peus eus ar fourmaj teuzet ? 733 00:39:54,140 --> 00:39:55,930 Plijout a ra din ar fourmaj teuzet. 734 00:39:57,470 --> 00:39:59,850 Setu... ur familh penn-bras. 735 00:40:04,190 --> 00:40:05,900 [son sirenn ar polis] 736 00:40:05,980 --> 00:40:07,860 [Piper] Petra eo da dad Ober an noz-mañ ? 737 00:40:07,980 --> 00:40:09,190 Raktres ebet evit an deiz-ha-bloaz ? 738 00:40:10,150 --> 00:40:11,320 [klikañ war e deod] 739 00:40:12,450 --> 00:40:13,530 [Newt a son] 740 00:40:13,660 --> 00:40:15,370 \h\hJamie, gallout a rez kas dour din ? 741 00:40:16,080 --> 00:40:17,620 Met lod ho peus c'hoazh. 742 00:40:22,080 --> 00:40:23,000 [Newt a bip gant asant] 743 00:40:23,120 --> 00:40:25,000 Eno. Sec'hed bras am eus. 744 00:40:25,080 --> 00:40:26,250 Bremañ, tenn. 745 00:40:27,630 --> 00:40:29,090 Miles, petra zo c'hoarvezet ? 746 00:40:30,010 --> 00:40:32,840 \h\h\h\h\h\h\h-Netra. -Ken fall out o lavarout gaou. 747 00:40:34,300 --> 00:40:35,350 Un emgann hon eus bet. 748 00:40:35,510 --> 00:40:36,930 [Newt a bip gant nec'hamant] 749 00:40:37,930 --> 00:40:41,060 Torret en deus ar stumm kentañ eus ma urzhiataer a-ratozh. 750 00:40:41,140 --> 00:40:42,770 Petra? Perak? 751 00:40:43,900 --> 00:40:44,980 Sot eo. 752 00:40:45,690 --> 00:40:48,230 Soñjal a ra din eo bet lazhet ma mamm gant Luxos \h\hand a zo er-maez evit va c'haout. 753 00:40:49,780 --> 00:40:52,700 Met c'hoazh, ret eo deoc'h e vankañ. 754 00:40:52,780 --> 00:40:56,490 -Penaos e ouifec'h ? -Peogwir e vank din ma hini 755 00:40:56,570 --> 00:40:57,700 ha... 756 00:40:59,120 --> 00:41:01,370 [sighs] n'en deus ket graet zoken \h\h\h\hpreder ac'hanon. 757 00:41:05,290 --> 00:41:07,420 An holl draoù a vank din eo gallout evit gwalc'hiñ dilhad evit netra. 758 00:41:09,210 --> 00:41:11,050 [Newt] Whew. Da vat. 759 00:41:11,130 --> 00:41:12,800 Dic'houzañvus eo ar c'hwezh. 760 00:41:13,300 --> 00:41:16,590 Newt... n'hoc'h eus ket \h\h\hreseverien c'hwezh. 761 00:41:16,680 --> 00:41:19,140 [Newt] Jedet em eus \h\h\hrelative stench. 762 00:41:19,760 --> 00:41:21,140 [sonerezh trist] 763 00:41:23,230 --> 00:41:24,600 [fraozañ displann] 764 00:41:31,190 --> 00:41:32,320 Amañ emañ. 765 00:41:33,950 --> 00:41:35,110 \h\h\h\h\h-Nann. -[Piper] Gortozit ! 766 00:41:35,240 --> 00:41:36,320 -Nann, nann. -E mod ebet. 767 00:41:36,410 --> 00:41:38,530 -C'hwi a chom er c'harr-mañ. \h\h\h\h\h\h-Deuit. 768 00:41:38,740 --> 00:41:40,080 [Miles a grog] 769 00:41:40,330 --> 00:41:41,620 Petra emaoc'h oc'h ober ? 770 00:41:41,740 --> 00:41:43,910 \h-Setu ma traoù. -E gwirionez, n'eo ket. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,580 Gwelet, prenet hon eus an dachenn ha perc'henn omp war pep tra. 772 00:41:46,710 --> 00:41:48,080 -Nann, n'hellit ket hepken-- -Lezennel a-walc'h eo pep tra. 773 00:41:48,210 --> 00:41:49,960 Gallout a rit goprañ ur skipailh hepken 774 00:41:50,090 --> 00:41:51,750 ha kas anezhañ dirak al lez-varn \h\h\h\h\h\mar fell deoc'h. 775 00:41:52,300 --> 00:41:57,300 Kennedy... n'out ket evel-se. N'oc'h ket evelti. Dehoù? 776 00:42:01,850 --> 00:42:05,100 Setu piv eo gwirion. 777 00:42:06,440 --> 00:42:08,980 Ne c'helle ket ho mamm \hechuiñ al labour 778 00:42:09,310 --> 00:42:10,820 ha bremañ hoc’h eus graet evitomp. 779 00:42:11,440 --> 00:42:13,650 Regina a vefe ken fier ac'hanoc'h. 780 00:42:13,740 --> 00:42:14,900 Miles, na rit ket. 781 00:42:14,990 --> 00:42:17,200 Treuziñ a rez \hon ma madou, 782 00:42:17,740 --> 00:42:20,120 \h\h\hmet na vezit ket nec'het, Ne lakain ket kargoù. 783 00:42:20,950 --> 00:42:22,240 N'on ket un euzhvil. 784 00:42:24,370 --> 00:42:26,620 -Deomp, Kennedy. \h-[guard] Roll er-maez. 785 00:42:26,750 --> 00:42:28,580 -[treiñ a ra keflusker ar c'hamion] \h\h-[ar gwarded o flapañ] 786 00:42:38,510 --> 00:42:40,640 [Newt a c'hoarzh gant nec'hamant] 787 00:42:41,970 --> 00:42:43,260 Kemeret o deus pep tra... 788 00:42:44,560 --> 00:42:46,890 ma labour, raktresoù Tesla. 789 00:42:47,100 --> 00:42:48,350 \hRet eo bezañ c'hoazh un dra bennak, e c'hellfemp-- 790 00:42:48,440 --> 00:42:49,850 N’eus netra. 791 00:42:50,980 --> 00:42:53,070 Ne c'halvas ket biskoazh ha setu perak. 792 00:42:54,110 --> 00:42:55,530 -Ur sot-se on ! \h\h\h-[taol-taol] 793 00:42:55,650 --> 00:42:56,820 [Newt a c'hoarzh gant nec'hamant] 794 00:42:56,900 --> 00:42:59,030 \hGallout a reomp reizhañ an dra-se. Gallout a reomp plediñ pe-- 795 00:42:59,110 --> 00:43:01,160 Ha paeañ evit se gant petra, Piper ? 796 00:43:01,570 --> 00:43:02,950 Klask a ran ho sikour. 797 00:43:03,030 --> 00:43:04,950 Ho skoazell eo an dra ziweza \h\h\h\h\hEzhomm am eus bremañ. 798 00:43:06,080 --> 00:43:07,370 -Petra? 799 00:43:07,460 --> 00:43:08,790 \h-C'hwi eo an hini en deus ruilhet er-maez evit ur pred-deiz-ha-bloaz. 800 00:43:08,920 --> 00:43:11,250 \h\h\hLavaret em eus dit ne c'hellan ket lezit ar Feniks e-unan. 801 00:43:11,330 --> 00:43:13,130 Bremañ n'em eus netra ken. 802 00:43:14,000 --> 00:43:15,710 Huh. Mat eo, pardonit din 803 00:43:15,840 --> 00:43:18,170 \h\h\hevit bezañ sur e lidet ho deiz-ha-bloaz. 804 00:43:18,260 --> 00:43:19,510 N'ouzon ket perak em eus graet poan 805 00:43:19,590 --> 00:43:21,840 \h\hrak splann eo ken nebeut a dalvoudegezh deoc'h. 806 00:43:21,970 --> 00:43:24,140 N'hoc'h eus soñj ebet eus ar pezh a zo 807 00:43:24,260 --> 00:43:26,100 evit sevel un dra bennak e gwirionez. 808 00:43:26,220 --> 00:43:27,560 Ur pirater oc'h. 809 00:43:27,680 --> 00:43:29,850 N'eus nemet diskar labour tud all. 810 00:43:29,940 --> 00:43:32,110 -N'eo ket se a ran. \h\h\h\h\h-Ya, eo. 811 00:43:32,230 --> 00:43:33,860 \h\h\h\h\hHag ez it kuit Jamie ganin e-pad eurvezhioù. 812 00:43:33,980 --> 00:43:35,360 Ha paouez a rez da soñjal 813 00:43:35,480 --> 00:43:36,860 \hevit ma vije o vont e-barzh ma hent? 814 00:43:36,940 --> 00:43:38,280 Penaos e c'hellfe... 815 00:43:40,360 --> 00:43:41,450 Karout a ra ac'hanout. 816 00:43:42,030 --> 00:43:45,790 \h\h\hSellet a ra ouzhit... ha skouer oc'h, 817 00:43:45,870 --> 00:43:49,250 lavaret gaou d'az tad, laerezh evel-se \h\e c'hellit cheñch ar bed. 818 00:43:49,330 --> 00:43:50,870 \hN'hoc'h eus ket c'hoant cheñch ar bed. 819 00:43:50,960 --> 00:43:52,920 C'hoant hoc'h eus e lavarfe ar bed deoc'h \h\h\h\heo dispar oc'h. 820 00:43:53,000 --> 00:43:54,840 \h\h\h\h\h\h\h-Mont er-maez ! -[Newt a c'hoarzh gant nec'hamant] 821 00:43:57,960 --> 00:44:01,220 -Deuit, Jamie. -[sonerezh trist] 822 00:44:05,430 --> 00:44:07,220 [c'hwitellat gant nec'hamant] 823 00:44:28,950 --> 00:44:32,210 -[sonerezh trist a gendalc'h] \h\h\h\h\h\h-[Newt whirs] 824 00:44:37,090 --> 00:44:39,130 [klak ar gador] 825 00:44:41,630 --> 00:44:43,340 [Ar c'heloù a son buan] 826 00:44:44,050 --> 00:44:45,930 [Newt] Setu ar pezh a gredan \h\h\h\h\h\hRelijionoù ar Reter 827 00:44:46,050 --> 00:44:49,270 -refering to as... karma. \h\h\h\h\h\h\h\h-Newt. 828 00:44:50,770 --> 00:44:52,190 [Newt a glemm] 829 00:44:54,020 --> 00:44:55,560 [Catherine] Mat eo, Kennedy. 830 00:44:55,770 --> 00:44:58,730 \h\h\hGwelloc'h oc'h dija ar vicher-se eget Regina biskoazh. 831 00:45:01,240 --> 00:45:02,490 N'eo ket gwall sioulaat, 832 00:45:02,610 --> 00:45:04,320 o sellout ouzh he surentez labour. 833 00:45:06,700 --> 00:45:08,160 Na vezit ket sot. 834 00:45:08,280 --> 00:45:09,540 Ur Blake out. 835 00:45:09,620 --> 00:45:11,830 \hEmañ o vont da vezañ ho kompagnunezh un deiz bennak. 836 00:45:16,880 --> 00:45:20,250 -[ar pellgomzer o tont] -[sonerezh trist] 837 00:45:28,050 --> 00:45:29,430 [bipoù ar pellgomzer] 838 00:45:30,010 --> 00:45:31,640 [c'hoarzhin] 839 00:45:46,160 --> 00:45:49,700 [sonerezh trist a gendalc'h] 840 00:45:58,880 --> 00:46:00,590 [soniñ a ra kloc'h an nor] 841 00:46:07,640 --> 00:46:08,890 Tad, me-- 842 00:46:09,600 --> 00:46:12,520 [sonerezh fromus] 843 00:46:17,690 --> 00:46:19,810 Luxos a gemeras pep tra. 844 00:46:22,110 --> 00:46:23,280 Ar skeudennoù... 845 00:46:23,360 --> 00:46:25,240 \h-ma mekanik nevez. -"Ma mekanik nevez"? 846 00:46:26,150 --> 00:46:27,860 Labourat a ra ar wech-mañ, tad. 847 00:46:30,160 --> 00:46:32,910 Kennedy en deus lâret e kavfen un emglev. 848 00:46:33,040 --> 00:46:35,370 Soñjal a ran e oa ar raktres just \h\hto laerezh anezhañ a-hed an amzer. 849 00:46:38,960 --> 00:46:41,130 Ret e vije bet din selaou ac'hanoc'h. 850 00:46:42,460 --> 00:46:44,710 Me... 851 00:46:44,800 --> 00:46:48,760 C'hoant 'm eus bet da brouiñ kement-se Furoc'h eget an holl e oan. 852 00:46:51,220 --> 00:46:52,680 N'on ket bet un den ebet. 853 00:46:55,180 --> 00:46:57,060 Ar bugel sotañ e c'hellit bezañ \h\h\h\h\h\h\hon ar blanedenn 854 00:46:57,180 --> 00:46:59,480 ha c'hwi a dalv c'hoazh bezañ karet. 855 00:47:03,980 --> 00:47:05,740 Kompren a ran, Miles, emaout... 856 00:47:06,690 --> 00:47:08,950 \h\h\h\h\h\h\h\h\h[sighs] Doue, ur spesad ral out. 857 00:47:11,120 --> 00:47:13,780 Met ret e vo deoc'h c'hoazh \hpae ho dleou er bed-man. 858 00:47:17,040 --> 00:47:18,580 \h\h\hKlask a raen sikour ac'hanoc'h da gompren kement-se, 859 00:47:18,660 --> 00:47:20,710 \h\h\hNe oan ket o klask evit terriñ ho spered. 860 00:47:21,790 --> 00:47:23,090 Pe ma urzhiataer ? 861 00:47:24,460 --> 00:47:25,800 Faziet e oa ganin. 862 00:47:28,260 --> 00:47:29,430 Spontet-bras on bet, gouzout a rez, 863 00:47:29,510 --> 00:47:31,140 e oa o c'hoarvezout adarre \h\h\h\h\h\h\hand ho mom-- 864 00:47:31,260 --> 00:47:32,510 Tad, deuit. 865 00:47:32,600 --> 00:47:35,180 \h\h\h\h\h\h\h\hKet, nann, nann, nann. Sell, da vamm, spontet e oa. 866 00:47:36,930 --> 00:47:39,190 Ne felle ket dezhi anzav. 867 00:47:39,270 --> 00:47:40,900 \hGouzout a rae e oa eno un dra bennak a oa o c'hoarvezout 868 00:47:40,980 --> 00:47:42,440 estreget al labour energiezh, 869 00:47:44,610 --> 00:47:46,570 met fellout a rae dezhi ober gantañ hec'h-unan. 870 00:47:47,280 --> 00:47:48,780 Mirout ac'hanomp diouzh an dañjer. 871 00:47:48,860 --> 00:47:51,030 Ha bremañ setu c'hwi. 872 00:47:51,160 --> 00:47:53,320 Emaoc'h o labourat war \har memes tra. 873 00:47:54,410 --> 00:47:56,540 Soñjal a ran em eus soñjet, 874 00:47:56,660 --> 00:48:00,000 \ma c'hellfen echuit he labour... 875 00:48:01,460 --> 00:48:03,080 [goap] 876 00:48:03,380 --> 00:48:04,670 ...deuet e oa en-dro. 877 00:48:08,090 --> 00:48:09,800 N'he deus ket kuitaet ac'hanout, Miles. 878 00:48:12,430 --> 00:48:14,050 Tennet eo bet diganeoc'h. 879 00:48:16,430 --> 00:48:17,560 Kemeret. 880 00:48:18,680 --> 00:48:20,230 Ne zilezfe ket ac'hanout biskoazh. 881 00:48:21,100 --> 00:48:23,310 [sonerezh trist] 882 00:48:23,440 --> 00:48:28,730 Stourm a rafe ouzh pep diaoul en Olimpos evit chom ganeoc'h. 883 00:48:31,780 --> 00:48:33,780 Hades eo, e gwirionez. 884 00:48:34,870 --> 00:48:36,240 Olympus a oa evit ar re vat. 885 00:48:36,330 --> 00:48:40,830 Mat eo, digarez, n'ouzon ket, \hNe gomzan ket geek. 886 00:48:43,000 --> 00:48:44,830 \hN'em eus ket soñjet al levr-se a-benn ur pennadig. 887 00:48:46,880 --> 00:48:48,210 Me am eus. 888 00:48:49,960 --> 00:48:52,590 \h\h\h\hGoude he gouel, Dastumet em eus ur bern traoù 889 00:48:52,680 --> 00:48:54,090 se a lakaas ac'hanon da soñjal enni. 890 00:48:56,510 --> 00:48:58,140 Ur prof deiz-ha-bloaz eo. 891 00:49:12,860 --> 00:49:14,950 [analañ a ra don] 892 00:49:24,870 --> 00:49:27,460 [sonerezh trist] 893 00:50:00,580 --> 00:50:03,330 [sonerezh tenn] 894 00:50:16,220 --> 00:50:17,760 [urzhiataer] Degemer mat, \h\h\h\hKennedy Blake. 895 00:50:17,890 --> 00:50:21,760 Tennit ar filmadenn ziwezhañ tikedennet gant Regina Fletcher. 896 00:50:21,890 --> 00:50:23,310 [urzhiataer] Adtapout \h\h\h\hfilmoù surentez 897 00:50:23,390 --> 00:50:25,600 digant implijad Luxos \h\hstokañ kirri, 898 00:50:25,680 --> 00:50:28,440 merket gant Regina Fletcher, \h\hpenn an diorren. 899 00:50:29,440 --> 00:50:31,650 Setu ar filmadenn ziwezhañ \htagged Regina Fletcher 900 00:50:31,730 --> 00:50:33,690 war kampus Luxos. 901 00:50:33,820 --> 00:50:37,320 [sonerezh tenn a gendalc'h] 902 00:50:55,380 --> 00:50:57,880 \h[Kennedy] Kadarnaat eo setu ar restr a-bezh. 903 00:50:57,970 --> 00:51:01,140 [urzhiataer] Kadarnaet, se \h\hemañ ar c'hlip diwezhañ en e \h\h\h\h\h\h\h\h\h\entirety 904 00:51:01,220 --> 00:51:03,640 merket gant Regina Fletcher, \h\hpenn an diorren. 905 00:51:05,850 --> 00:51:07,390 Mamm, petra 'peus graet ? 906 00:51:18,900 --> 00:51:20,700 [Bill] Petra eo kement-se ? 907 00:51:22,280 --> 00:51:24,450 \h\h[Miles] Soñjal a ran Mamm lezet un dra bennak amañ. 908 00:51:24,540 --> 00:51:27,580 [sonerezh gorrek] 909 00:52:04,620 --> 00:52:07,580 [urzhiataer] Nozvezh vat, \h\h\h\h\h\h\h\hCatherine. 910 00:52:07,660 --> 00:52:11,620 [sonerezh gorrek a gendalc'h] 911 00:52:24,010 --> 00:52:25,180 Komzoù diboell. 912 00:52:25,260 --> 00:52:28,390 Nann, nann, netra da vamm ne oa ket talvoudus biskoazh. 913 00:52:32,310 --> 00:52:34,400 [Miles] N'hoc'h eus ket lavaret kement-se \h\hMamm he deus kavet un dra bennak 914 00:52:34,480 --> 00:52:35,980 an deiz a-raok ma'z afe da get? 915 00:52:36,770 --> 00:52:39,820 \h[Bill] Ya, he deus lâret kement-se kuitaat a vefe evel reiñ 916 00:52:39,940 --> 00:52:41,820 Luc'hedenn porfirion. 917 00:52:41,900 --> 00:52:43,490 Doue a oar petra a dalveze kement-se. 918 00:52:43,570 --> 00:52:45,570 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[Miles] Porfirion a ioa eur ramz drouk, 919 00:52:45,660 --> 00:52:47,830 brezel a reas a-enep Olimpos. 920 00:52:52,870 --> 00:52:53,830 Luc'hedenn. 921 00:52:53,960 --> 00:52:57,090 [sonerezh gorrek] 922 00:52:58,920 --> 00:53:00,840 Arm Zeus e oa al luc'hedenn. 923 00:53:00,920 --> 00:53:02,470 Setu o reiñ anezhañ da Porfirion-- 924 00:53:02,590 --> 00:53:03,930 \h\h\h\h\h[Miles] Mat eo, ne rafe ket kement-se biskoazh. 925 00:53:04,050 --> 00:53:05,140 Neuze? 926 00:53:06,140 --> 00:53:07,810 Neuze, ma'z eo Zeus Mamm, 927 00:53:09,930 --> 00:53:11,850 Luxos eo Porfirion. 928 00:53:13,060 --> 00:53:15,230 \hNe oa ket bet biskoazh diwar-benn energiezh padus. 929 00:53:15,310 --> 00:53:18,230 [sonerezh gorrek] 930 00:53:21,400 --> 00:53:23,780 \hKavet he deus e oa a oa o sevel un arm. 931 00:53:23,900 --> 00:53:27,030 [ar sonerezh a greñva] 932 00:53:34,920 --> 00:53:36,380 [Bill] Un arm ? 933 00:53:36,460 --> 00:53:39,380 Soñjal a rae din e oa kement-mañ diazezet war labour Tesla. 934 00:53:39,460 --> 00:53:41,420 -N'eo ket bet un den mat ? \h\h\h\h\h\h\h-E oa, 935 00:53:41,510 --> 00:53:44,090 \h\h\h\h\hmet e teuas da vezañ c'hwerv war-dro fin e vuhez. 936 00:53:44,170 --> 00:53:46,050 Kroget da sevel armoù. 937 00:53:46,140 --> 00:53:50,560 \h\h\h\h\h\hE vrudetañ a oa ur skin teleforc'h, pe ur skin marv. 938 00:53:50,680 --> 00:53:53,770 [sonerezh tenn a gendalc'h] 939 00:53:53,850 --> 00:53:56,770 Soñjal a ran e c'hallfe ar Phoenix bezañ \h\h\hkemmet evit e lakaat da vont en-dro. 940 00:53:59,230 --> 00:54:02,900 N'eo ket ne c'helle ket kompren, ne fellfe ket dezhi. 941 00:54:05,280 --> 00:54:06,490 Distaolet em eus he labour. 942 00:54:07,990 --> 00:54:09,780 Roet em eus al luc'hed da Luxos. 943 00:54:15,500 --> 00:54:17,670 N'hellan ket mont da stourm \h\h\hgiganted o-unan. 944 00:54:38,980 --> 00:54:39,940 [dor a sko] 945 00:54:40,060 --> 00:54:42,190 Jamie, deuit, den. 946 00:54:44,900 --> 00:54:46,860 Ur sot e oan, mat eo ? 947 00:54:47,740 --> 00:54:49,200 Ne dlefen ket lavaret \hany eus se deoc'h. 948 00:54:49,320 --> 00:54:52,280 Fuloret e oan hag e oan tennañ anezhañ warnoc'h. 949 00:54:54,750 --> 00:54:56,910 Ur mignon gwelloc'h oc'h \h\h\hthan a zere din. 950 00:55:02,000 --> 00:55:03,250 \h\h\hDeuit, den, Ur robot am eus roet deoc'h. 951 00:55:03,380 --> 00:55:05,130 Ret eo kontañ \h\hevit un dra bennak. 952 00:55:05,210 --> 00:55:06,970 Lezit ac'hanomp, Miles. 953 00:55:07,050 --> 00:55:08,550 Gortozit, mar plij, digarezit ac'hanon. 954 00:55:09,340 --> 00:55:10,760 Mat eo? 955 00:55:11,800 --> 00:55:13,390 Kollet em eus pep tra an noz-se. 956 00:55:14,560 --> 00:55:16,600 Gouzout a ran e ouzoc'h petra \h\hevel-se e seblant. 957 00:55:17,810 --> 00:55:19,020 Ur sot e oan. 958 00:55:19,140 --> 00:55:21,060 Lavar din un dra n'ouzon ket. 959 00:55:21,860 --> 00:55:22,980 Mat eo... 960 00:55:24,440 --> 00:55:25,980 An den gwellañ a anavezan out. 961 00:55:26,940 --> 00:55:30,910 \h\h\h\hUr labourer start oc'h ha roet hoc'h eus ur familh da Jamie. 962 00:55:32,160 --> 00:55:35,200 Sell, gouzout a ran e c'hellan bezañ \arrogant a-wechoù. 963 00:55:35,330 --> 00:55:36,250 Hmm. 964 00:55:36,330 --> 00:55:38,410 Peurliesañ. 965 00:55:39,830 --> 00:55:41,290 Met prederiañ a ran ac'hanoc'h. 966 00:55:43,090 --> 00:55:45,090 An hini tostañ oc'h \h\h\h\h\h\h\h\h\hMe am eus. 967 00:55:47,550 --> 00:55:48,670 Salud. 968 00:55:48,800 --> 00:55:51,050 Ha c'hwi eo ar gwellañ skoazellerez \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe am eus. 969 00:55:52,050 --> 00:55:53,970 \h\h\h\h\hSellit, graet em eus un dra bennak gwall fall. 970 00:55:56,140 --> 00:55:57,720 Ezhomm am eus eus ho sikour evit reizhañ an dra-se. 971 00:56:03,360 --> 00:56:05,650 \hAr skin teleforc'h a c'hellfe distrujañ ur gêr a-bezh 972 00:56:05,730 --> 00:56:07,440 eus un doare kevandirel. 973 00:56:07,570 --> 00:56:09,030 Ret eo distrujañ anezhañ. 974 00:56:09,110 --> 00:56:12,610 Bremañ, gouzout a ran eo aet kuit ma mamm \h\ha alc'hwez el levr-mañ. 975 00:56:13,370 --> 00:56:16,080 \hGouzout a rae ne vo ket Luxos zoken sellit div wech ouzh ul levr evit ar vugale, 976 00:56:16,160 --> 00:56:18,790 met n'ouzon ket petra n'eus forzh peseurt ster. 977 00:56:18,910 --> 00:56:20,620 Sur oc'h e oa bet graet a-ratozh ? 978 00:56:21,370 --> 00:56:22,460 Ya. 979 00:56:23,460 --> 00:56:24,710 [Newt] Skannet em eus ar pajennoù, 980 00:56:24,840 --> 00:56:27,840 ha ne glot ket gant netra anavezet \yezh pe kevatalenn. 981 00:56:27,960 --> 00:56:30,920 -Ha savet he deus he c'hod hec'h-unan ? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Possible. 982 00:56:31,010 --> 00:56:33,010 Ya, met n'eus alc'hwez ebet amañ evit e zisplegañ. 983 00:56:33,140 --> 00:56:35,010 [Newt] Ur frazenn pemdeziek \h\h\h\h\hor niverenn chañsus 984 00:56:35,140 --> 00:56:37,640 implijet e vez peurliesañ evel an alc'hwez e sifroù. 985 00:56:41,980 --> 00:56:43,600 Tri, c'hwec'h, nav. 986 00:56:43,690 --> 00:56:45,900 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTesla a lavaras kaerder zo er simplded, 987 00:56:45,980 --> 00:56:47,230 patromoù an hollved, 988 00:56:47,320 --> 00:56:48,690 met ezhomm hoc'h eus eus an alc'hwezioù \h\h\hevit dibrennañ anezho. 989 00:56:48,820 --> 00:56:51,610 Tri, c'hwec'h, nav, Tesla a oa sot gant an niveroù-se, 990 00:56:51,740 --> 00:56:52,860 evel-se e oa ma mamm. 991 00:56:53,410 --> 00:56:55,320 Ma 'z eus kaerder er simplded, 992 00:56:55,450 --> 00:56:57,700 marteze eo re gemplezh ur sifr. 993 00:56:59,120 --> 00:57:02,330 \h\h\hHa ma vije bet bep trede, c'hwec'hvet ha navet lizherenn ? 994 00:57:03,290 --> 00:57:06,460 [sonerezh pop ritmek] 995 00:57:14,220 --> 00:57:19,180 N-N-N-N- 996 00:57:19,310 --> 00:57:23,980 T-H-I-R- 997 00:57:24,520 --> 00:57:28,650 T-E-E-N- 998 00:57:28,770 --> 00:57:32,570 N-N-N- 999 00:57:32,690 --> 00:57:36,160 N-M-Y. 1000 00:57:40,200 --> 00:57:42,290 [Newt a son] 1001 00:57:44,040 --> 00:57:47,380 N'eo ket ur c'hod urzhiataer... \h\h\h\h\ha ouzon. 1002 00:57:52,510 --> 00:57:54,550 Gortozit, an niveroù arabat tremen 26. 1003 00:58:07,940 --> 00:58:09,690 [Newt whirs] 1004 00:58:09,820 --> 00:58:11,480 Galvit an niverennoù-se din. 1005 00:58:13,030 --> 00:58:17,570 9, 13, 16, 1006 00:58:18,990 --> 00:58:22,330 15, 18. 1007 00:58:22,450 --> 00:58:23,700 [Piper] Komprenet em eus. 1008 00:58:23,790 --> 00:58:28,630 [Miles] 20, 16, 9. 1009 00:58:28,710 --> 00:58:30,960 -[Newt] Dedennus eo. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Gouzout a ran. 1010 00:58:31,090 --> 00:58:33,210 Evel ar ping pong eo evit an dud sot gant an urzhiataerezh. 1011 00:58:33,340 --> 00:58:34,880 -[Miles] Naontek. \h\h-[Piper] Ya. 1012 00:58:35,010 --> 00:58:36,130 [Miles] C'hwezek. 1013 00:58:37,510 --> 00:58:38,680 [Piper] Komprenet em eus. 1014 00:58:39,800 --> 00:58:41,140 Ugent. 1015 00:58:44,930 --> 00:58:48,230 -[c'hoarzhadenn] Python eo. \h\h\h\h\h\h\h\h\h-Petra ? 1016 00:58:48,310 --> 00:58:49,810 \h\h[Piper] Python, kod urzhiataer diazez. 1017 00:58:49,900 --> 00:58:51,440 Ur meziant fall eo, sur a-walc'h. 1018 00:58:51,570 --> 00:58:54,650 \hImplijet em eus un dra heñvel evit ar gag-se war al lec'hienn gouarnamant. 1019 00:58:56,360 --> 00:58:59,820 [Miles] Enporzhiañ Protokol Zeus, \h\h\h\h\hit’s ur marc'h Troia. 1020 00:58:59,910 --> 00:59:03,040 Kuzhet he deus ar sekred da zistrujañ ar mekanik e-barzh e-unan. 1021 00:59:03,160 --> 00:59:05,040 \h\h\hSetu perak he deus kenderc'hel a reas da labourat warni. 1022 00:59:05,250 --> 00:59:08,870 -[Jamie] Petra eo ur marc'h Troia ? -[Newt] Er mojennoù kozh, 1023 00:59:09,000 --> 00:59:12,250 \h\h\har marc'h Troia kuzhet gresian soudarded o lezel anezho da guzhat 1024 00:59:12,340 --> 00:59:14,420 e kêr Troia \h\h\hand gounit ar brezel. 1025 00:59:14,550 --> 00:59:17,340 -Evel steredenn ar marv. \h\h\h\h\h\h\h\h-Evel-just. 1026 00:59:17,420 --> 00:59:18,970 Petra? Nann, n’eo ket. 1027 00:59:19,050 --> 00:59:21,640 Ar porzh skarzhañ war ar \hSter ar Marv ne oa nemet ur \h\h\h\h\hvulnerability. 1028 00:59:21,760 --> 00:59:22,800 Piv eo an nerd bremañ ? 1029 00:59:22,930 --> 00:59:24,560 Ha gallout a reomp en em harpañ ? 1030 00:59:24,680 --> 00:59:26,020 Ret eo deomp mont e-barzh ar reizhiad urzhiataerezh, 1031 00:59:26,100 --> 00:59:28,060 lañsañ programm Trojan Mamm serriñ an dra-se 1032 00:59:28,140 --> 00:59:29,140 ha lakaat anezhañ da vezañ didalvoud. 1033 00:59:29,270 --> 00:59:30,560 [Newt] Ur gudenn a welan. 1034 00:59:30,650 --> 00:59:34,020 \h\h\h\h\h\h\hN'ouzomp ket lec'hiadur an urzhiataer. 1035 00:59:34,150 --> 00:59:35,730 \h\h[Kennedy] Soñjal a ran Gallout a ran sikour gant se. 1036 00:59:35,820 --> 00:59:39,150 [sonerezh laz-seniñ goulennataet] 1037 00:59:39,450 --> 00:59:40,610 Faziet hoc'h eus ac'hanon. 1038 00:59:41,660 --> 00:59:42,660 N’eo ket ken simpl-se. 1039 00:59:42,740 --> 00:59:44,370 [Miles] E gwirionez eo. 1040 00:59:44,450 --> 00:59:45,870 [Kennedy] Miles. 1041 00:59:45,950 --> 00:59:48,870 Kaset hoc'h eus ac'hanon war-raok, lavaret hoc'h eus gaou din, \h\h\h\hand hoc'h eus laeret ma labour. 1042 00:59:49,000 --> 00:59:51,330 Mat eo, mat eo, ma mamm he deus lavaret gaou \hto din diwar-benn pep tra. 1043 00:59:51,420 --> 00:59:52,920 C'hwi a zo hoc'h-unan 1044 00:59:53,000 --> 00:59:55,840 o tistrujañ hêrezh ma mamm. \h\hKompren a rez an dra-se ? 1045 00:59:55,960 --> 00:59:57,090 Mat eo, ho hêrezh a zo o vont da vezañ 1046 00:59:57,170 --> 00:59:59,170 ijinour un arm | a zistruj bras. 1047 00:59:59,300 --> 01:00:01,300 Ha c'hwi a vo ar vaouez \h\h\h\h\hpiv en deus laeret anezhañ. 1048 01:00:01,430 --> 01:00:03,930 \h\hN'em boa ket soñj e oa Luxos laerezh a rin ho labour, mat eo, 1049 01:00:04,010 --> 01:00:05,310 met me a vo perc'henn war se. 1050 01:00:07,470 --> 01:00:09,560 Perc'henn oc'h war an holl draoù. 1051 01:00:10,350 --> 01:00:12,440 Treuziñ a ran, soñj ho peus ? 1052 01:00:16,780 --> 01:00:18,240 Miles, digarezit, 1053 01:00:18,320 --> 01:00:21,280 \h\h\h\h\hmet ma mamm a zo sevel un arm marvel. 1054 01:00:21,400 --> 01:00:22,570 Tennañ a raint anezhañ fenoz 1055 01:00:22,700 --> 01:00:24,870 \h\h\h\hdiwar ur sanailh war diavaez kêr. 1056 01:00:24,950 --> 01:00:26,160 Ar skin teleforc'h a zo 1057 01:00:26,240 --> 01:00:28,330 o vont da zistrujañ an holl \h\h\hRouedad tredan arvor ar c'hreisteiz, 1058 01:00:28,410 --> 01:00:30,250 ha neuze eo Luxos \hgoing to step in 1059 01:00:30,330 --> 01:00:32,370 ha kaout ur bed a-bezh monopol war an energiezh. 1060 01:00:32,460 --> 01:00:33,630 Ret eo deomp paouez gantañ. 1061 01:00:34,920 --> 01:00:36,590 Soñjal a ran hon eus kavet ur c'hod \hse a c'hell serriñ anezhañ, 1062 01:00:36,670 --> 01:00:38,300 met ret eo deomp mont e-barzh da gentañ. 1063 01:00:38,420 --> 01:00:39,880 Mat eo, neuze hon eus da labourat asambles. 1064 01:00:39,970 --> 01:00:41,340 [goap] 1065 01:00:44,720 --> 01:00:46,010 Setu ho tiked mont e-barzh. 1066 01:00:47,060 --> 01:00:48,430 Gant-se e vo kaset ac'hanoc'h e-barzh. 1067 01:00:49,270 --> 01:00:51,560 Ar c'hod-mañ, fiziañs hoc'h eus ennañ ? 1068 01:00:52,600 --> 01:00:54,190 Fiziañs am eus e ma mamm. 1069 01:00:54,270 --> 01:00:56,060 Graet he deus pep tra evit un abeg. 1070 01:00:57,860 --> 01:00:59,530 \h\hMat eo, neuze n'ho peus nemet evit mont betek an termenadur pennañ 1071 01:00:59,610 --> 01:01:01,150 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-ha redek anezhañ. -Mont betek an termenell bennañ hepken ? 1072 01:01:01,240 --> 01:01:02,990 \h\h\hPerak on-me an hini nemetañ lakaat ma c'houzoug war al linenn? 1073 01:01:03,070 --> 01:01:05,030 \h\h\hLakaat a ran ma gouzoug war al linenn gant ar feds. 1074 01:01:05,160 --> 01:01:06,700 \h\h\hMa mamm he deus mignoned e pep lec'h. 1075 01:01:06,780 --> 01:01:08,740 Kemer a raio pep faver, pep gourdrouz am eus, 1076 01:01:08,870 --> 01:01:10,660 \hvit bezañ gouest da gaout anezho evit mont warni an noz-mañ, 1077 01:01:10,790 --> 01:01:12,790 \h\h\hand, o soñjal e ne gav ket an dra-se da gentañ. 1078 01:01:12,870 --> 01:01:16,790 -Ur c'hoari hir sirius eo. \h-[sonerezh laz-seniñ awenet] 1079 01:01:16,920 --> 01:01:19,590 \hSeblantout a ra bezañ un nozvezh vat evit ober hon hêrezh hon-unan. 1080 01:01:20,880 --> 01:01:23,300 [Newt] Skeudennoù ar savadurioù \hdiskouez meur a antre, 1081 01:01:23,380 --> 01:01:25,340 met n'hon eus ket tu da gouzout lec'hioù ar gward. 1082 01:01:25,430 --> 01:01:27,100 Ne vern pe stlennvon bev dre loarell \h\h\h\h\h\hwe a c'hellomp implijout? 1083 01:01:27,220 --> 01:01:29,140 \h\h[Newt] Negativel, n'eus ket tu da vont e-barzh. 1084 01:01:29,260 --> 01:01:30,770 Komprenet em eus. 1085 01:01:33,310 --> 01:01:35,600 Newt, ro din mont e-barzh \hto ho etrefas. 1086 01:01:39,440 --> 01:01:40,940 Bamus. 1087 01:01:41,030 --> 01:01:43,530 \h\h[Newt] Goulenn a ran ent-ofisiel Piper a raio hizivadennoù da zont 1088 01:01:43,610 --> 01:01:44,910 d'am meziantoù. 1089 01:01:45,030 --> 01:01:47,410 Setu aze. 1090 01:01:48,910 --> 01:01:51,200 [Newt] Whoa, weaponlooza. 1091 01:01:51,330 --> 01:01:53,330 [Jamie] Armoù bras eo. 1092 01:01:53,410 --> 01:01:55,210 Newt, sellit ouzh ar stlennvon-mañ \h\h\h\h\hevit ur pennad, 1093 01:01:55,290 --> 01:01:57,290 dielfennañ o fiñvoù, ha gwelet ma 'z eus ur patrom a c'hellomp implijout. 1094 01:01:57,380 --> 01:01:59,170 [Newt] Skannañ evit \hpatromoù diogelroez. 1095 01:01:59,250 --> 01:02:00,800 \h\h\h[Miles] Soñjal a ran e marteze e vo ezhomm eus un tamm gwareziñ. 1096 01:02:00,920 --> 01:02:03,130 Kennedy ne c'hell ket kaout un torfedour bennak evit ober kement-mañ ? 1097 01:02:03,220 --> 01:02:05,300 \h\h\h\hNi nemeto omp fiziañs a c'hell dezhi e zistrujañ. 1098 01:02:05,430 --> 01:02:06,930 Unan bennak all a c'hellfe klask laerezh anezhañ. 1099 01:02:07,010 --> 01:02:09,220 \h[Newt] Dizoloet em eus ur patrom d'o patrouillerezh. 1100 01:02:09,350 --> 01:02:11,470 Amañ emañ ar gwellañ lec'h mont e-barzh, 1101 01:02:11,600 --> 01:02:13,230 \h\h\h\hmet e vefe goulenn un diverrañ. 1102 01:02:13,350 --> 01:02:15,390 \h\h\h\h\hUn all amañ emañ ar poent mont e-barzh, 1103 01:02:15,520 --> 01:02:18,060 ar pezh a c'houlennfe pignat dre ur prenestr en eil estaj, 1104 01:02:18,150 --> 01:02:21,520 met e-pad 15 eilenn bep munutenn, n'eo ket bet evezhiet. 1105 01:02:22,360 --> 01:02:24,650 -Prenestr bihan. \h-Bihan on. 1106 01:02:25,320 --> 01:02:28,240 -N'eus chañs ebet e teufec'h. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-Perak ? 1107 01:02:28,320 --> 01:02:30,280 \h\h\h\hMat eo, prometet em eus unan bennak a-bouez din 1108 01:02:30,370 --> 01:02:33,410 ne gasin ket ac'hanout ganin ar wech a zeu e rin un torfed. 1109 01:02:34,250 --> 01:02:36,330 Gouzout a rez, soñjal a ran e gwirionez Marteze e c'hello sikour. 1110 01:02:36,410 --> 01:02:38,380 -Evit gwir? -Evit gwir? 1111 01:02:38,460 --> 01:02:42,550 [sonerezh elektronek goulennataet] 1112 01:03:01,310 --> 01:03:02,730 Ur sell, setu tout ? 1113 01:03:02,860 --> 01:03:04,860 Pouezus eo ar evezhiadennoù. 1114 01:03:04,940 --> 01:03:06,190 Ar wech a zeu hon eus evit savetei ar bed, 1115 01:03:06,280 --> 01:03:07,700 degas a raimp deoc'h ganeomp, prometet. 1116 01:03:07,820 --> 01:03:09,280 [Jamie] Ya, sur. 1117 01:03:09,360 --> 01:03:12,330 Newt, enrollañ kement tamall \h\h\h\he evidence you observe. 1118 01:03:12,410 --> 01:03:14,290 [Newt] Eilañ an dra-se, enrollañ. 1119 01:03:14,370 --> 01:03:16,040 \h\h\h\h[Miles] Orby, mirout digor eo ho komzoù gant Newt. 1120 01:03:16,160 --> 01:03:18,960 \h\h\h\h\h\h\h\h\h-[Orby a bip] -Ar re-se a zo kanolioù bras e gwirionez. 1121 01:03:21,170 --> 01:03:22,840 \h\h\h[Miles] Newt, roit deomp ur gont en-dro. 1122 01:03:22,920 --> 01:03:25,800 [Nevez] Ho prenestr a vo \arruout e-barzh dek eilenn. 1123 01:03:25,880 --> 01:03:28,550 [Miles] Ha Jamie, lakait ac'hanomp da c'houzout \h\h\h\h\ma welit un dra bennak. 1124 01:03:28,630 --> 01:03:34,510 [Newt] Pemp, pevar, tri, daou-- Aet oc'h kuit a-raok unan, mat eo. 1125 01:03:34,640 --> 01:03:38,600 [sonerezh elektronek dramatek] 1126 01:03:44,690 --> 01:03:47,860 [ar radio a glemm a-bell] 1127 01:04:08,340 --> 01:04:10,050 [Jamie] Mat eo, c'hwi \h\h\hare er c'hleier. 1128 01:04:11,890 --> 01:04:13,220 Maouez-kazh. 1129 01:04:18,680 --> 01:04:20,390 [grunts] 1130 01:04:26,520 --> 01:04:28,280 \h\h[Jamie] Tud, kompagnunezh hoc'h eus. 1131 01:04:28,360 --> 01:04:29,650 Deuit, Miles, lamm. 1132 01:04:30,950 --> 01:04:32,780 [Miles a glemm] 1133 01:04:32,860 --> 01:04:34,870 [Jamie] Hast buan, dont a ra \h\h\h\h\tro-dro d'ar voger-se. 1134 01:04:41,290 --> 01:04:43,210 Mat eo, n'en deus ket gwelet ac'hanout. \h\h\h\h\h\h\hChom izel. 1135 01:04:44,250 --> 01:04:45,290 Perak emaoc'h ken c'hwezet ? 1136 01:04:45,420 --> 01:04:47,130 Souezhet on. 1137 01:04:47,210 --> 01:04:49,050 Biskoazh n'hoc'h eus dalc'het dorn ur plac'h a-raok ? 1138 01:04:50,800 --> 01:04:54,510 Nann, un tamm plijus eo. 1139 01:04:56,220 --> 01:04:58,520 \h\h\h[Newt] Troc'hañ a ran an dra-mañ mare plijus da zerc'hel soñj deoc'h 1140 01:04:58,640 --> 01:05:00,390 e oa ar greizenn dredan \hvo distrujet 1141 01:05:00,480 --> 01:05:01,560 -e-barzh nebeutoc'h eget un eurvezh. \h\h\h\h\h\h-Ya, ya. 1142 01:05:01,640 --> 01:05:02,810 Ya, deomp. 1143 01:05:05,650 --> 01:05:07,570 -[Bipoù nevez] -Digarez, mignon. 1144 01:05:07,650 --> 01:05:11,610 [sonerezh laz-seniñ spontus] 1145 01:05:50,230 --> 01:05:52,110 Petra a raimp ? 1146 01:05:56,360 --> 01:05:58,530 Newt, nann, gortoz, dalc'h mat. 1147 01:06:09,670 --> 01:06:12,710 -[Newt a c'hoari sonerezh] \h\h\h\h\h\h\h-Hmm? 1148 01:06:19,890 --> 01:06:21,560 \h\hTriton eo. Mat e vo. 1149 01:06:44,950 --> 01:06:46,710 [gward] Tripwire alarm, \h\h\h\h\h\hsub-level two. 1150 01:06:46,830 --> 01:06:49,250 Enklask diouzhtu. 1151 01:06:49,380 --> 01:06:51,210 \h[Jamie] Orby, lavar dezho o deus kompagnunezh. 1152 01:06:51,290 --> 01:06:53,800 [Orby a bip] 1153 01:06:55,840 --> 01:06:57,260 Soñjal a rae din e oa bras-meurbet ar benveg-se. 1154 01:06:57,380 --> 01:06:58,510 Pelec'h emañ ? 1155 01:07:00,010 --> 01:07:01,760 [Miles] Newt, kavet hoc'h eus ac'hanomp. 1156 01:07:01,850 --> 01:07:04,850 \h\h\h[Newt] Emaon o resev kemennadennoù hon eus \h\h\h\h\h\h\h\h\hguests. 1157 01:07:04,930 --> 01:07:08,270 Kompagnunezh, embregerezh hoc'h eus. \h\h\h\h\h\hSetu al linenn. 1158 01:07:08,350 --> 01:07:09,520 \h-[gward a gri e-barzh yezh estren] 1159 01:07:09,600 --> 01:07:10,400 -[tennoù fuzuilh] 1160 01:07:10,520 --> 01:07:12,230 [Newt] Klask lazhañ, \h\h\h\h\h\h\h\hlogged. 1161 01:07:12,940 --> 01:07:14,070 [Miles a grog] 1162 01:07:19,700 --> 01:07:21,160 Deuit, Orby. 1163 01:07:21,240 --> 01:07:23,330 Ezhomm o deus eus hor sikour. 1164 01:07:23,410 --> 01:07:25,290 [gward] Ur brec'h hon eus. \h\h\h\h\h\h\h\hArmoù tomm. 1165 01:07:25,370 --> 01:07:27,460 -[gward 2] Emaint e-barzh ? \h\h\h-[diwall 1] An holl daouarn. 1166 01:07:27,580 --> 01:07:29,170 Deuit, tud, fiñvit, \h\h\h\hdilec'hiañ, dilec'hiañ. 1167 01:07:29,250 --> 01:07:32,170 \h\h-[gward 3] War va hent. -[gward 4] Is-live daou. 1168 01:07:43,810 --> 01:07:45,310 [serriñ a ra an nor] 1169 01:07:45,390 --> 01:07:47,850 [Piper] Mat eo, n'eo ket o terc'hel anezhañ e-pad pell. 1170 01:07:48,390 --> 01:07:50,650 \h[gward a gomz en yezh estren] 1171 01:08:01,990 --> 01:08:03,950 [urzhiataer] ID ret. 1172 01:08:05,620 --> 01:08:07,410 Hast buan, dont a ra. 1173 01:08:10,160 --> 01:08:11,330 Ne vern pe deiz bremañ. 1174 01:08:11,460 --> 01:08:13,670 \h\hN'eo ket an ton-se o lakaat ac'hanon da vont buanoc'h. 1175 01:08:16,670 --> 01:08:18,170 [urzhiataer] Aotreet eo an aotre. 1176 01:08:36,110 --> 01:08:37,360 [Miles] Setu. 1177 01:08:49,950 --> 01:08:52,040 [fraozañ displann] 1178 01:08:55,880 --> 01:08:58,420 [urzhiataer] Skeudenn teleforce \h\h\h\h\h\htarget acquired, 1179 01:08:58,550 --> 01:09:00,550 o kregiñ gant ar c'hefluniadur. 1180 01:09:01,720 --> 01:09:03,550 [Viggo] Ma ya en-dro, \h\h\h\h\h\hCatherine, 1181 01:09:03,680 --> 01:09:05,680 un tarzh nevez a vo \h\h\hevit an daou ac'hanomp. 1182 01:09:14,310 --> 01:09:16,150 \h\h\h\h\h\h\hMat eo, amzer evit un distreiñ. 1183 01:09:16,810 --> 01:09:17,980 Speredek eo. 1184 01:09:23,360 --> 01:09:24,700 [tarzhadenn er pellder] 1185 01:09:24,820 --> 01:09:26,200 [gasps] Petra oa an dra-se ? 1186 01:09:31,540 --> 01:09:32,750 Klask an dachenn. 1187 01:09:38,290 --> 01:09:39,710 \h\h\h\h\h[urzhiataer] Gwallgaset eo an trowardroioù. 1188 01:09:39,840 --> 01:09:41,010 Lakaat ar protokol dilec'hiañ da vont en-dro. 1189 01:09:41,090 --> 01:09:42,920 \h\h\h\hLavaret hoc'h eus al lec'h-mañ ne sachfe ket evezh ebet. 1190 01:09:43,010 --> 01:09:44,930 Ur bunker kuzhet am eus. \h\h\h\h\hDeuit ganin. 1191 01:09:48,220 --> 01:09:50,060 Triton, chom dindan \hin kaoz hon eus ezhomm ac'hanoc'h. 1192 01:09:50,180 --> 01:09:51,310 [Newt a son] 1193 01:10:05,030 --> 01:10:06,530 Gwelloc'h eo al labour-mañ. 1194 01:10:12,200 --> 01:10:14,870 [ar botoù a skrij] 1195 01:10:35,730 --> 01:10:37,480 Shh! 1196 01:10:52,910 --> 01:10:54,870 Ne vern pe deiz bremañ, Piper. 1197 01:10:55,000 --> 01:10:57,750 N'eo ket brav an ton-se \h\hme mont buanoc'h. 1198 01:10:57,830 --> 01:10:59,460 Setu ni. 1199 01:11:00,420 --> 01:11:02,750 [Catherine] Ne rafen ket grit kement-se ma vijen bet. 1200 01:11:04,340 --> 01:11:06,470 \h\h-Jamie! -Mantret on! 1201 01:11:07,680 --> 01:11:11,470 Pellait diouzh ar benveg. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBremañ ! 1202 01:11:18,810 --> 01:11:20,270 Ho mamm bepred ur skiant-prenet en doa 1203 01:11:20,400 --> 01:11:21,770 evit mont e-barzh an hent ivez. 1204 01:11:26,190 --> 01:11:27,860 [urzhiataer] Adkregiñ \h\hDaybreak Protocol, 1205 01:11:27,990 --> 01:11:29,450 pemp munutenn evit lañsañ. 1206 01:11:29,530 --> 01:11:32,280 \h[Catherine] Met sur a-walc'h Dleout a ran kement-se deoc'h, 1207 01:11:32,370 --> 01:11:36,200 \h\hrak sur hoc'h eus eus Tesla magnum opus a voe degaset da vev. 1208 01:11:36,290 --> 01:11:37,870 \h\h\hYa, kement evit ho disklêriadur kefridi. 1209 01:11:38,000 --> 01:11:39,580 \h\h\h\h\h\h\h\h[Catherine] Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 1210 01:11:39,710 --> 01:11:43,130 \hHo ijinadenn a ziskoulmo ar kudenn energiezh vrasañ ar bed. 1211 01:11:43,210 --> 01:11:45,800 N'omp nemet o tremen dreist an holl \h\h\h\hobrokrasiezh ar gouarnamant 1212 01:11:45,880 --> 01:11:47,470 ret e vije deomp mont betek eno. 1213 01:11:47,970 --> 01:11:49,800 \hSetu ar pezh a c'hoant, n'eo ket ? 1214 01:11:50,010 --> 01:11:51,010 N'eo ket evel-se. 1215 01:11:51,090 --> 01:11:53,890 Oh, a-wechoù e ra poan ar wirionez. 1216 01:11:53,970 --> 01:11:55,390 [taolioù-poan] 1217 01:11:59,600 --> 01:12:00,810 Ya, sur eo. 1218 01:12:03,020 --> 01:12:04,900 [Piper] Jamie, mat out ? 1219 01:12:04,980 --> 01:12:06,900 Ya, mat on. 1220 01:12:09,240 --> 01:12:10,610 Distreiñ diouzh ma mab. 1221 01:12:10,700 --> 01:12:12,820 -Distreiñ diouzh ma mab. \h\h\h\h\h\h-[koulmoù fuzuilh] 1222 01:12:12,910 --> 01:12:14,200 \h[Miles] Ha penaos tennañ a rez an dra-se ? 1223 01:12:14,330 --> 01:12:16,540 \h\h\h\hKavet em eus un tamm ouzhpenn kargoù demo eus al labour. 1224 01:12:16,660 --> 01:12:19,750 \h[Newt] Ouzhpennañ laeroñsi \hexplosives da roll testenioù tamall. 1225 01:12:19,830 --> 01:12:21,920 -Nann, naetait an hini diwezhañ-mañ. \h\h\h\h\h\h\h\h-Deomp. 1226 01:12:22,000 --> 01:12:24,290 \h\h\h\h\h\h-N'on ket o vont kuit. -Fazi da vamm e oa. 1227 01:12:24,420 --> 01:12:25,880 N'emaoc'h ket o paeañ evit se. \h\h\h\h\h\h\h\h\hDeuit. 1228 01:12:26,000 --> 01:12:28,340 \hHe fazi ne oa ket o tistrujañ anezhañ buanoc'h. 1229 01:12:28,460 --> 01:12:29,880 \h\h\h\h\h\h\h[urzhiataer] Heuliad energiezh kroget. 1230 01:12:30,010 --> 01:12:32,930 [ar benveg a droc'h] 1231 01:12:33,010 --> 01:12:34,140 Houad, houad, houad. 1232 01:12:35,050 --> 01:12:40,310 \h\h\h\h\h-[machine thrums] -[sonerezh elektronek dramatek] 1233 01:12:40,850 --> 01:12:41,810 Gortoz. 1234 01:12:41,890 --> 01:12:43,860 Tad, gallout a ran ober kement-mañ. 1235 01:12:45,440 --> 01:12:46,980 Lakait ac'hanon da baeañ ma dleoù. 1236 01:12:48,860 --> 01:12:50,280 [gward] An holl a c'haller kaout \h\h\h\hto sal kontroll. 1237 01:12:50,360 --> 01:12:51,650 Kavet eo bet an enbroidi. 1238 01:12:53,030 --> 01:12:54,200 Derc'hel a rin anezho. 1239 01:13:02,420 --> 01:13:03,880 \h\h\h\h\h\h[urzhiataer] Degemeret eo bet ar c'homenad Zeus, 1240 01:13:03,960 --> 01:13:06,000 kenderc'hel gant an argerzhoù armañ. 1241 01:13:06,130 --> 01:13:07,090 Petra? 1242 01:13:07,170 --> 01:13:09,460 Nann, nann, nann, n'eo ket o paouez. 1243 01:13:09,590 --> 01:13:10,760 [Piper] Lakait ac'hanon da glask. 1244 01:13:13,180 --> 01:13:14,300 Prennet on er-maez eus ar reizhiad. 1245 01:13:14,390 --> 01:13:16,300 N'hallan ket mont e-barzh an termenell. 1246 01:13:16,430 --> 01:13:18,680 [bip ar skramm] 1247 01:13:18,810 --> 01:13:19,890 Ha? 1248 01:13:20,270 --> 01:13:23,480 [kenderc'hel a ra ar bip] 1249 01:13:25,770 --> 01:13:27,730 Tud, ar savadur-mañ \h\h\h\h\hgonna blow. 1250 01:13:27,860 --> 01:13:29,610 En em dennañ a raio. 1251 01:13:29,730 --> 01:13:31,150 \h\h\h\h\h\h[urzhiataer] Ar galloud uhelañ tizhet, 1252 01:13:31,240 --> 01:13:33,030 produiñ ur skin telenerzh. 1253 01:13:33,570 --> 01:13:35,700 Soñjal a rae din ho peus lavaret ar c'hod-se serriñ a rafe an dra-mañ 1254 01:13:35,820 --> 01:13:36,660 ha lakaat anezhañ da vezañ didalvoud. 1255 01:13:36,740 --> 01:13:38,160 Soñjal a rae din e oa ar pezh a rae. 1256 01:13:39,450 --> 01:13:42,290 -Jamie, diskenn ! \h\h\h-[tennoù fuzuilh] 1257 01:13:46,920 --> 01:13:48,920 \h\h\h\h\h\h[urzhiataer] Protokol Zeus degemeret. 1258 01:13:55,590 --> 01:13:56,510 Deuit, ret eo deomp mont. 1259 01:13:56,590 --> 01:13:58,050 Ret eo deomp mont, mont, redek, redek. 1260 01:13:58,600 --> 01:14:00,220 Re a draoù zo anezho ! 1261 01:14:00,350 --> 01:14:01,470 Miles, deomp ! 1262 01:14:02,310 --> 01:14:03,680 Deus 'ta! 1263 01:14:05,560 --> 01:14:08,060 -[Newt a c'hoarzh] \h\h\h\h-Newt! 1264 01:14:08,190 --> 01:14:09,570 [Bill] Miles, deus. 1265 01:14:10,440 --> 01:14:14,400 [sonerezh elektronek dic'hortoz] 1266 01:14:14,700 --> 01:14:16,070 [Miles] Gallout a ran paouez. 1267 01:14:16,160 --> 01:14:17,370 \h\h-Gouzout a ran e c'hellan. -C'hwezhañ a raio ! 1268 01:14:17,490 --> 01:14:19,410 Labouret en deus kod da vamm ! 1269 01:14:19,530 --> 01:14:21,910 [urzhiataer] Skeudenn teleforce \h\h\hgeneradur echu. 1270 01:14:24,290 --> 01:14:26,250 Tri-ugent eilenn evit lañsañ. 1271 01:14:38,470 --> 01:14:39,600 Fiziit enni ! 1272 01:14:49,270 --> 01:14:51,980 \h\h\h[Bill] Deuit, buan, tud, kit, fiñvit. 1273 01:14:52,480 --> 01:14:53,570 [Miles] Deuit, paotr, dilec'hiit anezhañ. 1274 01:14:53,650 --> 01:14:55,820 Ken buan ha ma'z an eo. 1275 01:15:05,040 --> 01:15:06,290 [Miles] Mont, mont, mont, mont, mont. 1276 01:15:06,410 --> 01:15:08,920 [urzhiataer] Dek, nav, eizh, 1277 01:15:09,040 --> 01:15:13,630 seizh, c'hwec'h, pemp, pevar, 1278 01:15:13,840 --> 01:15:17,300 tri, daou, unan. 1279 01:15:18,680 --> 01:15:21,010 [tarzhadennoù bannoù] 1280 01:15:22,810 --> 01:15:25,180 [Bill] Diskennit an holl ! 1281 01:15:47,330 --> 01:15:48,830 Mat ec'h eus graet, mignon. 1282 01:15:51,420 --> 01:15:52,590 Te ivez, Miles. 1283 01:15:54,880 --> 01:15:56,050 [Piper] Labour brav, Bill. 1284 01:15:59,550 --> 01:16:01,760 C'hoant am boa bezañ ul lodenn eus ar mare. 1285 01:16:03,890 --> 01:16:05,140 Triton. 1286 01:16:06,810 --> 01:16:09,640 \h\h[Nevez] Ma CPU a-bezh a lugerne dirak va daoulagad. 1287 01:16:09,770 --> 01:16:10,980 [Miles] Mat eo, mignon. 1288 01:16:11,650 --> 01:16:13,730 Kas a raimp ac'hanoc'h en-dro da stumm stourm. 1289 01:16:19,400 --> 01:16:24,660 \h\h\h\h\h\h\h\h-[fire crackles] -[sirened a son er pellder] 1290 01:16:46,760 --> 01:16:49,230 [soudard] Deuit, paotred ! 1291 01:16:49,310 --> 01:16:50,730 Daouarn e-lec'h ma c'hellan o gwelet ! 1292 01:16:50,850 --> 01:16:53,310 [an den a glemm] 1293 01:17:04,620 --> 01:17:08,040 \h\h\h\h\h\h\h\h\h[stammering] Kennedy... ne rafec'h ket, c'hwi-- 1294 01:17:08,160 --> 01:17:09,950 Faziet e oac'h diwar va fenn, mamm. 1295 01:17:12,000 --> 01:17:13,420 Brav eo din gant dilhad. 1296 01:17:25,680 --> 01:17:29,680 Sellit ouzh ho penn. \hMont e-barzh eno. 1297 01:17:34,230 --> 01:17:36,400 [kaoz radio amsklaer] 1298 01:17:40,610 --> 01:17:43,360 Devet betek an douar, \h\h\en deus goulennet. 1299 01:17:43,490 --> 01:17:44,490 Labour brav. 1300 01:17:45,030 --> 01:17:47,660 \h[Jamie] Setu, leun eo eus tud fall oc'h ober torfedoù. 1301 01:17:47,740 --> 01:17:52,330 \h\h\h\hTrugarez. am eus un dra bennak evidoc'h ivez. 1302 01:17:53,370 --> 01:17:55,000 Ret eo deoc'h kaout kement-mañ. 1303 01:17:56,250 --> 01:17:58,710 Eus ho mamm eo holl \h\h\h\h\enklask war an energiezh. 1304 01:17:59,420 --> 01:18:01,420 He hêrezh a zlefe bevañ. 1305 01:18:07,600 --> 01:18:09,010 Ha petra bremañ ? 1306 01:18:09,100 --> 01:18:12,270 Da gentañ, soñjal a ran em eus un tamm kenlabourat kevredigezhel evit ober, 1307 01:18:12,350 --> 01:18:14,940 met neuze e vo Luxos \h\hober un emglev deoc'h, 1308 01:18:15,020 --> 01:18:17,980 ha kemer a reomp nerzh peurbadus \h\h\h\hall dre ar bed. 1309 01:18:18,770 --> 01:18:21,070 C'hoant am eus kaout titl an douar \h\h\h\h\hma atalier a zo o vont war-raok, 1310 01:18:21,190 --> 01:18:23,650 ha mirout a ran ar gwirioù \h\h\h\hto ar Feniks. 1311 01:18:23,740 --> 01:18:25,450 \h\hHag ur garantez ne vo ket implijet biskoazh 1312 01:18:25,530 --> 01:18:27,700 en un arload milourel. 1313 01:18:27,820 --> 01:18:30,780 Ur yalc'had dindan Anv Regina. 1314 01:18:30,910 --> 01:18:32,200 Graet, graet, ha graet. 1315 01:18:33,540 --> 01:18:34,660 Un dra bennak all ? 1316 01:18:35,540 --> 01:18:38,170 \h\h\hUn nacho hep bevenn kartenn prof da Alfonso. 1317 01:18:38,290 --> 01:18:40,790 [c'hoarzhadenn] Mat eo. 1318 01:18:40,920 --> 01:18:42,050 Un emglev hoc'h eus. 1319 01:18:47,470 --> 01:18:49,470 \h\h\h\hMr. Fletcher, deus ganin, mar plij. 1320 01:19:11,410 --> 01:19:14,830 [sonerezh laz-seniñ sioulaat] 1321 01:19:26,090 --> 01:19:29,050 Aotrou Fletcher, mersi bras deoc'h evit dont. 1322 01:19:29,180 --> 01:19:30,470 Evel-just. 1323 01:19:31,600 --> 01:19:33,100 Lennet em eus ho tezenn labour Tesla, 1324 01:19:33,180 --> 01:19:35,560 ha gouzout a ran e vo plijout a ra din an diskouezadeg-mañ. 1325 01:19:36,890 --> 01:19:38,770 \h\h[Tesla] Bremañ emaon o labourat war un diskoulm 1326 01:19:38,850 --> 01:19:42,860 \h\h\hevit krouiñ kempoellded anvet ionizadur kaskad. 1327 01:19:42,980 --> 01:19:46,490 War an teorienn e tlefemp bezañ \gouest da reoliñ an energiezh 1328 01:19:46,610 --> 01:19:49,740 a-enep ar c'halite direizh Gwelet a rit bremañ. 1329 01:19:51,780 --> 01:19:54,790 Ma c'hellfen e harpañ \hinto ur skin kempoell, 1330 01:19:54,870 --> 01:19:58,330 e vefemp peurbadus, \h\h\h\hgalloud hep bevenn. 1331 01:19:59,500 --> 01:20:02,130 Setu ar c'haerder \h\hof ar simplded, 1332 01:20:02,210 --> 01:20:03,710 patromoù an hollved, 1333 01:20:03,840 --> 01:20:06,130 met ezhomm hon eus eus an alc'hwezioù \h\hto dibrennañ anezho. 1334 01:20:07,050 --> 01:20:11,390 Hep tri, c'hwec'h, nav, N'hon eus alc'hwez ebet. 1335 01:20:17,060 --> 01:20:20,730 [sonerezh laz-seniñ a gresk] 1336 01:21:02,100 --> 01:21:03,400 [Piper] Ezhomm hoc'h eus ur c'harr-boutin ? 1337 01:21:03,480 --> 01:21:04,520 Oof, n'ouzon ket. 1338 01:21:05,270 --> 01:21:07,690 \hN'em eus ket soñj e vefen sañset mont e-barzh kirri gant merc'hed iskis. 1339 01:21:08,940 --> 01:21:10,030 Ew. 1340 01:21:11,280 --> 01:21:13,200 \h\h\h\hTaolioù brav. Penaos e plij deoc'h anezho ? 1341 01:21:13,280 --> 01:21:17,080 \h\h\h\h-Sneakers n'int ket squeakers. -[Miles] Newt, ha komprenet o deus anezhañ ? 1342 01:21:17,160 --> 01:21:18,330 [Nevez] Kadarnaet, 1343 01:21:18,450 --> 01:21:20,700 erlec'hiadurioù evit amprestet \h\hkondensatourioù degaset. 1344 01:21:20,790 --> 01:21:21,620 [Jamie] Deomp. 1345 01:21:22,040 --> 01:21:24,540 \h\h\h\hUr gartenn prof am eus o teviñ un toull em c'hodell. 1346 01:21:25,330 --> 01:21:26,670 [Piper] Alfonso's? 1347 01:21:26,790 --> 01:21:29,550 Newt, son sonerezh laouen. 1348 01:21:29,630 --> 01:21:32,760 [sonerezh rock laouen] 1349 01:21:38,430 --> 01:21:40,100 [Mouezh Miles] Gouzout a rez, \h\hSoñjet em eus atav e felle din 1350 01:21:40,220 --> 01:21:41,520 da veza unan eus ar re vrasa, 1351 01:21:42,230 --> 01:21:44,480 met desket em eus anezhañ ne oa ket bet biskoazh diwar-benn se. 1352 01:21:45,230 --> 01:21:47,900 \hDerc'hel al luc'hedenn ne ra ket ac'hanout un haroz. 1353 01:21:49,690 --> 01:21:53,490 Ar pezh a zibabfec'h eo grit gantañ ar pezh a gont. 1354 01:21:53,570 --> 01:21:56,530 [sonerezh rock laouen a gendalc'h] 1355 01:23:12,650 --> 01:23:15,820 [sonerezh elektronek sioul a c'hoari]